1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:17,015 --> 00:00:18,233 . 4 00:00:18,277 --> 00:00:20,453 ♪ [ Лагани инструментал ] 5 00:00:53,094 --> 00:00:53,703 . 6 00:00:53,747 --> 00:00:55,053 [ Уздах ] 7 00:01:09,154 --> 00:01:10,068 . 8 00:01:10,111 --> 00:01:11,939 [Катхлеен] Зоеи! 9 00:01:11,982 --> 00:01:13,941 Дођите помозите, молим вас! 10 00:01:13,984 --> 00:01:16,422 шта да радим? 11 00:01:16,465 --> 00:01:19,425 [Сви брбљају] 12 00:01:19,468 --> 00:01:21,253 Извините. 13 00:01:21,296 --> 00:01:23,168 Извињавам се! 14 00:01:23,211 --> 00:01:25,822 Треба ми већа кухиња. 15 00:01:27,868 --> 00:01:31,045 ♪ [ Лаки џез клавир ] 16 00:01:33,439 --> 00:01:35,484 Ох! ок, ок... 17 00:01:35,528 --> 00:01:38,139 Тако изгледа. Скоро смо стигли. 18 00:01:38,183 --> 00:01:39,706 Идемо! 19 00:01:41,186 --> 00:01:43,797 Донесите сос од бруснице. 20 00:01:46,887 --> 00:01:48,976 [ Црунцх ] 21 00:01:56,288 --> 00:01:58,855 [ гласно крцкање ] 22 00:01:58,899 --> 00:02:01,510 Ево нас![Сви навијају] 23 00:02:01,554 --> 00:02:03,512 Срећан Дан захвалности, свима! 24 00:02:03,556 --> 00:02:05,732 [сви заједно] Срећан Дан захвалности! 25 00:02:19,137 --> 00:02:21,313 У реду, руке заједно. 26 00:02:21,356 --> 00:02:23,967 у реду... 27 00:02:24,011 --> 00:02:28,015 Захваљујемо се на свему мајци земљу коју је створио овде. 28 00:02:28,058 --> 00:02:30,583 Захваљујемо се за наше живи... [шапну] Зоеи! 29 00:02:37,590 --> 00:02:40,201 [Заједно] Амен. 30 00:02:40,245 --> 00:02:41,898 Идемо! 31 00:02:41,942 --> 00:02:44,205 [ Судови звецкају, групни разговор] 32 00:02:44,249 --> 00:02:47,077 Дај ми своје вино стакло, зашто не? 33 00:02:47,121 --> 00:02:49,689 Хоћеш да тргујеш? 34 00:02:56,348 --> 00:02:57,697 . 35 00:02:57,740 --> 00:02:59,394 Зоеи, хајде... Закаснићемо. 36 00:02:59,438 --> 00:03:01,091 Долазим! 37 00:03:01,135 --> 00:03:03,093 Ћао, девојке! 38 00:03:03,137 --> 00:03:04,965 ћао! 39 00:03:05,008 --> 00:03:06,967 Ћао, Бридгет! 40 00:03:07,010 --> 00:03:09,187 Хвала вам! 41 00:03:21,111 --> 00:03:23,070 [ гажење ] 42 00:03:31,687 --> 00:03:33,123 [ Слам ] 43 00:03:51,272 --> 00:03:52,142 . 44 00:03:52,186 --> 00:03:53,231 [ Гуме цвиле ] 45 00:03:56,669 --> 00:03:58,366 [ брушење зупчаника ] 46 00:03:58,410 --> 00:04:00,368 Сачекај. 47 00:04:11,640 --> 00:04:13,381 . 48 00:04:13,425 --> 00:04:15,949 Здраво, Сарах, увешћу те ствари за бебе следеће недеље! 49 00:04:15,992 --> 00:04:17,516 Хвала, Катхлеен! 50 00:04:20,867 --> 00:04:22,869 Добро јутро! Хеј! 51 00:04:22,912 --> 00:04:25,480 Па, како је прошао лов на куће? 52 00:04:25,524 --> 00:04:27,395 Погледај то. 53 00:04:27,439 --> 00:04:30,833 Зоеи још не зна... Не желим да јој будите наде. 54 00:04:30,877 --> 00:04:32,574 Преко овога? 55 00:04:32,618 --> 00:04:34,620 Ко је твој агент за некретнине... Херман Мунстер? 56 00:04:34,663 --> 00:04:36,970 Па, боље је комшилук, 57 00:04:37,013 --> 00:04:39,189 и боља школа за Зоеи. 58 00:04:39,233 --> 00:04:41,670 Можда ћете побољшати слика са човеком унутра. 59 00:04:41,714 --> 00:04:45,370 Да, то је све Треба ми одмах. 60 00:04:46,893 --> 00:04:50,244 Знате, ако јесте гуме или тестостерон, 61 00:04:50,288 --> 00:04:52,202 то је невоља. [ Рип ] 62 00:04:52,246 --> 00:04:53,987 У праву си. 63 00:04:54,030 --> 00:04:56,337 Шта је кредитна унија кажете за учешће? 64 00:04:56,381 --> 00:04:58,034 Око десет хиљада. 65 00:04:58,078 --> 00:04:59,819 Шта? 66 00:04:59,862 --> 00:05:02,822 Ваљда ћу само имати на месечину на неко време. 67 00:05:03,866 --> 00:05:07,043 Па... ако није 68 00:05:07,087 --> 00:05:09,219 сам наш неустрашиви вођа. 69 00:05:09,263 --> 00:05:12,048 Човек пролази кроз више жене него маникир. 70 00:05:13,746 --> 00:05:16,052 Сада ми реци да би шутнути примерак 71 00:05:16,096 --> 00:05:18,316 тако из твог кревета. 72 00:05:18,359 --> 00:05:21,362 Не, он није мој тип. 73 00:05:21,406 --> 00:05:23,233 Превише сладак или пребогат? 74 00:05:23,277 --> 00:05:25,323 Превише савршено. 75 00:05:25,366 --> 00:05:26,802 Осим тога... 76 00:05:26,846 --> 00:05:28,587 Не тражим. 77 00:05:28,630 --> 00:05:31,546 Онда си мртва, девојко, а ти то ни не знаш. 78 00:05:31,590 --> 00:05:33,461 [ церекање ] 79 00:05:37,204 --> 00:05:39,249 [Даве Херберт] Шалиш се! 80 00:05:39,293 --> 00:05:41,904 Она ти каже после тебе провели викенд заједно? 81 00:05:41,948 --> 00:05:44,733 Можете ли да верујете? Мора да сте се осећали тако искоришћено. 82 00:05:44,777 --> 00:05:48,389 Јесте ли упознали малог чудовишта? Не, они су са њеним бившим. 83 00:05:48,433 --> 00:05:51,087 Дакле, рекао си јој то не излази са женама са децом. 84 00:05:51,131 --> 00:05:54,090 Ти не чиниш злочин, ти не одвајај време, саммибои. 85 00:05:54,134 --> 00:05:56,397 Ако овај договор прође, 86 00:05:56,441 --> 00:05:59,400 колико је запослених мораћемо да наставимо? 87 00:05:59,444 --> 00:06:01,228 40... 50? 88 00:06:01,271 --> 00:06:03,230 Више од 20, можда чак и 15. 89 00:06:03,273 --> 00:06:06,233 Све осим коначне монтаже биће урађено у Мексику. 90 00:06:06,276 --> 00:06:08,235 То је много отпуштања. 91 00:06:08,278 --> 00:06:10,672 Не види људе, види знакове долара. 92 00:06:10,716 --> 00:06:13,066 То је оно што је твоје старац би учинио. 93 00:06:13,109 --> 00:06:16,069 Па, бар ће добити отпремнине и незапослености. 94 00:06:16,112 --> 00:06:17,549 Ох, да, апсолутно! 95 00:06:17,592 --> 00:06:19,899 Дођавола, волео бих да ми неко плати 96 00:06:19,942 --> 00:06:22,249 седети около кући и ништа не ради. 97 00:06:22,292 --> 00:06:25,687 [ Ципеле шкрипе, рекети ударају ] 98 00:06:25,731 --> 00:06:29,038 Ха! 7-2, друже. 99 00:06:29,082 --> 00:06:31,519 Семе, жене су као брескве. 100 00:06:31,563 --> 00:06:33,913 Одлично изгледа споља, дечко, 101 00:06:33,956 --> 00:06:36,176 све розе, глатко и зрело. 102 00:06:36,219 --> 00:06:38,744 Али изнутра, браон и ружан 103 00:06:38,787 --> 00:06:40,876 и [Вхап] покварен! 104 00:06:40,920 --> 00:06:42,791 Јоанне те је оставила, а? 105 00:06:43,879 --> 00:06:46,926 Као кофа прљаве воде. 106 00:06:46,969 --> 00:06:48,493 8-2. 107 00:06:48,536 --> 00:06:50,190 гђице Расел? 108 00:06:50,233 --> 00:06:52,410 Имате телефонски позив. 109 00:06:55,935 --> 00:06:57,458 хало? 110 00:06:57,502 --> 00:06:59,460 да... 111 00:06:59,504 --> 00:07:02,463 Ммм-хмм, ово је Зоеиина мајка. 112 00:07:02,507 --> 00:07:04,552 Шта је урадила? 113 00:07:04,596 --> 00:07:06,075 [ Ударац ] 114 00:07:06,119 --> 00:07:07,555 [ Судар ] 115 00:07:07,599 --> 00:07:10,079 Зашто се уопште мучим да играм ову игру? 116 00:07:10,123 --> 00:07:12,908 [ мобилни телефон звони ] 117 00:07:15,998 --> 00:07:17,391 хало? 118 00:07:17,435 --> 00:07:19,045 Да, само секунд... 119 00:07:19,088 --> 00:07:20,699 За тебе је. 120 00:07:20,742 --> 00:07:22,396 Поље. 121 00:07:22,440 --> 00:07:24,398 Супер, обуци га. 122 00:07:24,442 --> 00:07:27,053 Сењор дел Кампо... Лепо је чути од вас, господине. 123 00:07:27,096 --> 00:07:29,534 Ништа нисам чуо али дивне ствари 124 00:07:29,577 --> 00:07:31,927 о вашем састанку са господином Хербертом. 125 00:07:31,971 --> 00:07:34,452 радујем се да те сам упознам. 126 00:07:34,495 --> 00:07:36,279 Долазиш овде? 127 00:07:36,323 --> 00:07:38,107 Не, то је сјајно. 128 00:07:38,151 --> 00:07:40,588 У ствари, инсистирам ти буди мој гост. 129 00:07:40,632 --> 00:07:42,198 Моја породица? 130 00:07:42,242 --> 00:07:44,026 Која породица? 131 00:07:44,070 --> 00:07:46,464 Јавиер... Даве је овде. 132 00:07:46,507 --> 00:07:48,509 Па, како си? 133 00:07:48,553 --> 00:07:51,164 Једва чекам да те поново видим. 134 00:07:51,207 --> 00:07:54,646 Па, супер... Ја ћу лимузину чека вас на аеродрому. 135 00:07:54,689 --> 00:07:56,735 Сјајно... 136 00:07:56,778 --> 00:07:59,607 Породица сењора Филда тражи радујем се и вама, господине. 137 00:07:59,651 --> 00:08:01,348 Добро, супер. 138 00:08:01,391 --> 00:08:04,177 Па, адиос... Или, хаста Лас Вегас! 139 00:08:04,220 --> 00:08:06,092 У реду, ћао! 140 00:08:07,093 --> 00:08:08,877 Која породица? 141 00:08:08,921 --> 00:08:11,314 Када сам се вратио из Мексика, 142 00:08:11,358 --> 00:08:14,230 Рекао сам ти да морам пољски своју слику мало. 143 00:08:14,274 --> 00:08:16,232 Дајући ми породицу? 144 00:08:16,276 --> 00:08:18,887 Сам, пробуди се... Помириши цафе цон лецхе. 145 00:08:18,931 --> 00:08:21,890 Овај Хавијер дел Кампо тип је права стара земља. 146 00:08:21,934 --> 00:08:24,414 Он само жели да послује 147 00:08:24,458 --> 00:08:27,896 са солидним породичним мушкарцима са старомодне вредности, цомпренде? 148 00:08:27,940 --> 00:08:30,899 Добро, па... хеј, требало би буди ми захвалан, друже. 149 00:08:30,943 --> 00:08:33,249 Уштедео сам посао од 50 милиона долара! 150 00:08:33,293 --> 00:08:36,557 Шта се дешава када дел кампо жели да упозна теренску фамилију? 151 00:08:36,601 --> 00:08:39,299 Нема проблема... он је само долази на пар дана 152 00:08:39,342 --> 00:08:42,171 а ујак Даве има да је све збринуто. 153 00:08:42,215 --> 00:08:43,608 Ох, не... 154 00:08:48,308 --> 00:08:50,353 Жао ми је, мама. 155 00:08:50,397 --> 00:08:53,356 Морали су да ме позову далеко од посла за ово. 156 00:08:53,400 --> 00:08:56,011 Знате ли колико то кошта? 157 00:08:56,055 --> 00:08:59,362 Како си могао то да ставиш... То је на столу гђе Травис 158 00:08:59,406 --> 00:09:02,496 кад знаш да је плаши се животиња? 159 00:09:02,540 --> 00:09:05,978 Нико се не плаши бркова. 160 00:09:06,021 --> 00:09:07,980 Госпођа Травис је била. 161 00:09:08,023 --> 00:09:10,330 И ко је рекао директору 162 00:09:10,373 --> 00:09:14,290 да је њен отац отишао даље нека тајна владина мисија? 163 00:09:14,334 --> 00:09:16,118 Зоеи... 164 00:09:16,162 --> 00:09:19,469 Зоеи, мораш да престанеш измишљам ове приче, душо. 165 00:09:19,513 --> 00:09:22,472 Боље је било када тата је био овде. 166 00:09:22,516 --> 00:09:24,474 Па, он није овде. 167 00:09:24,518 --> 00:09:27,608 И морамо да прихватимо да се не врати! 168 00:09:31,003 --> 00:09:32,395 Зоеи... 169 00:09:32,961 --> 00:09:36,269 Зоеи, не ради то! 170 00:09:36,312 --> 00:09:40,708 Зоеи! 171 00:09:40,752 --> 00:09:42,492 Зоеи? 172 00:09:43,929 --> 00:09:46,061 Неко у овоме породица не жели 173 00:09:46,105 --> 00:09:47,889 њене божићне поклоне. 174 00:09:51,850 --> 00:09:53,678 Зоеи Русселл, 175 00:09:53,721 --> 00:09:56,724 доле овог тренутка! 176 00:09:56,768 --> 00:09:59,074 Хвала, Бридгет. 177 00:09:59,118 --> 00:10:01,337 Враћам се у 5:00. 178 00:10:01,816 --> 00:10:04,602 Ако су анђели заиста невидљиви, 179 00:10:04,645 --> 00:10:07,343 како знаш да ли је тамо? 180 00:10:07,387 --> 00:10:10,825 Када чујете музику и нема га, 181 00:10:10,869 --> 00:10:13,175 анђео је тамо. 182 00:10:13,219 --> 00:10:16,526 Али ако су невидљиви, како да их видим? 183 00:10:16,570 --> 00:10:18,877 Морате стварно да гледате 184 00:10:18,920 --> 00:10:22,054 јер на земљи они носе своја крила унутра 185 00:10:22,097 --> 00:10:25,057 тако да могу да погледају баш као ти и ја. 186 00:10:25,100 --> 00:10:28,930 Кладим се да би анђео могао доведи мог тату кући. 187 00:10:28,974 --> 00:10:30,497 хм... 188 00:10:30,540 --> 00:10:33,718 Кад би анђео мислио то је била добра ствар 189 00:10:33,761 --> 00:10:37,635 и за вас и твој тата, можда. 190 00:10:40,028 --> 00:10:41,595 Али запамти... 191 00:10:41,639 --> 00:10:44,250 Мораш бити добра девојчица 192 00:10:44,293 --> 00:10:47,079 да има среће да нека те анђео чује. 193 00:10:47,122 --> 00:10:48,602 То значи 194 00:10:48,646 --> 00:10:50,604 не задавајући твојој мами невоље 195 00:10:50,648 --> 00:10:53,302 са школом и не пењући се на то дрво! 196 00:10:53,346 --> 00:10:56,697 Обећавам... никад нећу поново се попни на дрво! 197 00:10:56,741 --> 00:10:58,699 [смеје се] 198 00:10:58,743 --> 00:11:01,702 [звоно на вратима] 199 00:11:01,746 --> 00:11:05,358 [шапатом] Ако постоји анђео слуша, 200 00:11:05,401 --> 00:11:07,839 молим те доведи мог тату кући 201 00:11:07,882 --> 00:11:10,711 и набави нам кућу као моја Кућица за лутке 202 00:11:10,755 --> 00:11:13,148 да живимо заједно. 203 00:11:13,192 --> 00:11:17,109 Осим данас, јесам била веома добра девојка. 204 00:11:17,152 --> 00:11:19,981 Како јој је било? Добро, добро! 205 00:11:20,025 --> 00:11:22,157 Хеј, Зоеи, јеси ли спремна? 206 00:11:22,201 --> 00:11:23,724 Долазим! 207 00:11:25,857 --> 00:11:29,164 ♪ [ звончићи ] 208 00:11:35,910 --> 00:11:38,608 ♪ [мобилно звецкање] 209 00:11:38,652 --> 00:11:41,263 [Катхлеен] Зоеи! 210 00:11:41,307 --> 00:11:43,701 Имам посластицу за тебе! 211 00:11:43,744 --> 00:11:45,354 Шта? 212 00:11:45,398 --> 00:11:47,356 Пизза! Иумми! 213 00:11:47,400 --> 00:11:49,010 Хвала, Бридгет. 214 00:11:49,054 --> 00:11:51,012 Видимо се сутра. ћао! 215 00:11:51,056 --> 00:11:54,015 Зоеи, запамти... Слушајте музику. 216 00:11:54,059 --> 00:11:55,713 У реду. 217 00:11:55,756 --> 00:11:58,063 ћао! ћао! 218 00:11:58,106 --> 00:12:00,413 [ Зоеи ] Ћао! 219 00:12:00,456 --> 00:12:02,589 Здраво, душо, код куће сам! 220 00:12:02,632 --> 00:12:04,069 Здраво, душо. 221 00:12:04,112 --> 00:12:05,810 Шта има за вечеру? 222 00:12:05,853 --> 00:12:07,681 Како да знам? 223 00:12:07,725 --> 00:12:09,509 Питајте слуге. 224 00:12:09,552 --> 00:12:12,164 Тата, могу ли добити ауто за Божић, молим? 225 00:12:12,207 --> 00:12:14,253 Стани! Повређујеш ме! 226 00:12:14,296 --> 00:12:16,429 Губите реалност. 227 00:12:16,472 --> 00:12:19,214 Ви сте породица која воли... Где су загрљаји и пољупци? 228 00:12:19,258 --> 00:12:21,782 Ти си његова жена... Ти знај шта има за вечеру. 229 00:12:21,826 --> 00:12:23,958 И звучиш размажено покварено. 230 00:12:24,002 --> 00:12:26,482 Играм дете богатог типа... 231 00:12:26,526 --> 00:12:28,136 Шта очекујеш? 232 00:12:28,180 --> 00:12:31,661 Очекујем да отац зна најбоље, а не породична свађа. 233 00:12:31,705 --> 00:12:33,968 Идемо, са врха. 234 00:12:34,012 --> 00:12:36,971 Мислиш да ћу понизити ја овако само за договор? 235 00:12:37,015 --> 00:12:39,974 Чекај мало... не адеал, Самми бои, тхедеал. 236 00:12:40,018 --> 00:12:42,498 Договор који имате разбио ти грбу за 237 00:12:42,542 --> 00:12:45,980 откад је твој отац рекао био би срећан да будеш домар! 238 00:12:46,024 --> 00:12:47,590 ха? 239 00:12:47,634 --> 00:12:49,767 Душо, шта има за вечеру? 240 00:12:49,810 --> 00:12:51,594 У реду, само да знаш, 241 00:12:51,638 --> 00:12:54,162 мој агент није рекао ништа о прављењу вечере. 242 00:12:54,206 --> 00:12:56,643 Имам штап, сећаш се? 243 00:12:56,686 --> 00:12:58,645 И док смо већ код тога, 244 00:12:58,688 --> 00:13:01,300 ако ме очекујеш да спавам са тобом, 245 00:13:01,343 --> 00:13:03,476 то је додатних сто дневно. 246 00:13:03,519 --> 00:13:05,957 Да, и ако желиш удари ме, то је 150 долара. 247 00:13:06,000 --> 00:13:08,829 [смеје се] 248 00:13:08,873 --> 00:13:11,963 Да је то заиста мој син, Удавио бих га при рођењу. 249 00:13:12,006 --> 00:13:14,269 Ово се претпоставља бити моја породица? 250 00:13:14,313 --> 00:13:16,097 Водите их одавде. 251 00:13:16,141 --> 00:13:18,621 Дел Цампо долази сутра! Одмах! 252 00:13:18,665 --> 00:13:20,449 добро... 253 00:13:20,493 --> 00:13:23,148 Били сте сјајни, и Свидела ми се твоја интерпретација. 254 00:13:23,191 --> 00:13:26,107 Он само тражи нешто још мало, ух, Бради група. 255 00:13:26,151 --> 00:13:28,631 ♪ Звоне на санкама♪♪ звона саоница звоне ♪ 256 00:13:28,675 --> 00:13:31,112 ♪ слушаш ли?♪♪ да, јесам! ♪ 257 00:13:31,156 --> 00:13:33,462 ♪ У траци♪♪ ха, у улици ♪ 258 00:13:33,506 --> 00:13:36,117 ♪ снег је блистав♪♪ тако, јесте! ♪ 259 00:13:36,161 --> 00:13:39,686 ♪ Прелеп призор, [ Заједно ] Срећни смо вечерас ♪ 260 00:13:39,729 --> 00:13:42,689 ♪ ходање у а зимска земља чуда♪♪ 261 00:13:42,732 --> 00:13:44,343 Ох, Зоеи... 262 00:13:44,386 --> 00:13:47,694 Зар нису светла само лепа, а? 263 00:13:47,737 --> 00:13:49,304 Мама, стани! 264 00:13:49,348 --> 00:13:51,480 Шта је то? 265 00:13:51,524 --> 00:13:53,569 Шта је то?! 266 00:13:53,613 --> 00:13:57,486 То је моја Кућица за лутке! 267 00:14:01,360 --> 00:14:03,841 Зоеи, не! 268 00:14:03,884 --> 00:14:05,843 Зоеи, чекај! 269 00:14:05,886 --> 00:14:07,714 Зоеи! 270 00:14:13,763 --> 00:14:16,462 Семе, наћи ћу другу породицу! 271 00:14:16,505 --> 00:14:19,944 Шта мислиш, Даве, само ће ући 272 00:14:19,987 --> 00:14:23,338 са улице? 273 00:14:23,382 --> 00:14:24,644 Здраво. 274 00:14:26,907 --> 00:14:29,867 Анние! 275 00:14:41,226 --> 00:14:43,315 Ох, вау! 276 00:14:43,358 --> 00:14:47,885 [Катхлеен зове] Зоеи? 277 00:14:47,928 --> 00:14:50,757 Зоеи, где си? 278 00:14:52,150 --> 00:14:54,674 Дођи овамо... Зоеи! 279 00:14:54,717 --> 00:14:57,851 Не можете само да уђете овде. 280 00:14:57,895 --> 00:14:59,897 Хајде, Зоеи! 281 00:15:02,160 --> 00:15:05,424 тако ми је жао... 282 00:15:05,467 --> 00:15:07,774 Није схватила... 283 00:15:07,817 --> 00:15:10,777 Видите, врата су била отворена. 284 00:15:10,820 --> 00:15:13,606 Знам да то није изговор, 285 00:15:13,649 --> 00:15:15,260 али... 286 00:15:15,303 --> 00:15:16,957 Вау! 287 00:15:17,001 --> 00:15:19,568 Ха, какво невероватно... 288 00:15:19,612 --> 00:15:22,528 Знате, од свих куће у граду, 289 00:15:22,571 --> 00:15:24,617 да... ево нас у твојој. 290 00:15:26,575 --> 00:15:28,751 [Слаб смех] 291 00:15:28,795 --> 00:15:30,405 Зоеи! 292 00:15:30,449 --> 00:15:33,408 Не би требало да будемо овде... хајде. 293 00:15:33,452 --> 00:15:35,933 Мама, ово је моја Кућица за лутке! 294 00:15:35,976 --> 00:15:38,587 Не, душо, ова кућа припада неком другом. 295 00:15:38,631 --> 00:15:40,241 Хајде сада. 296 00:15:40,285 --> 00:15:43,070 Не, овде је требало би да будемо! 297 00:15:43,114 --> 00:15:45,072 Изгледаш познато. 298 00:15:45,116 --> 00:15:47,901 Да, г. Филд, ја радим за вас. 299 00:15:47,945 --> 00:15:49,381 Ох, стварно! 300 00:15:49,424 --> 00:15:51,774 Жао ми је... Ово неће се поновити. 301 00:15:51,818 --> 00:15:53,776 Довиђења. не, чекај! 302 00:15:53,820 --> 00:15:55,430 Ха, погледај их! 303 00:15:55,474 --> 00:15:57,737 То је жена. 304 00:15:57,780 --> 00:16:00,261 И дете ти не би желео да се удавим. 305 00:16:00,305 --> 00:16:03,438 [Сам] Барем они изгледају стварно и обично. 306 00:16:03,482 --> 00:16:05,266 Идемо сада. 307 00:16:05,310 --> 00:16:07,094 Не, чекај, чекај! 308 00:16:07,138 --> 00:16:09,444 Морамо да изнајмимо породицу 309 00:16:09,488 --> 00:16:12,099 да нам помогну у пословању са неким. 310 00:16:12,143 --> 00:16:14,928 Сада, то је пар дана, 1.000 долара, 311 00:16:14,972 --> 00:16:17,931 све потпуно отворено и изнад одбора.. поштен. 312 00:16:17,975 --> 00:16:20,760 шта кажеш? Шали се, зар не? 313 00:16:20,803 --> 00:16:22,414 Бојим се да не. 314 00:16:22,457 --> 00:16:24,068 Ох, схватам... 315 00:16:24,111 --> 00:16:26,418 Твоја мајка долази у град? 316 00:16:26,461 --> 00:16:27,767 бр. 317 00:16:27,810 --> 00:16:29,595 Не, не, не... 318 00:16:29,638 --> 00:16:32,946 Важан посао сарадник лети из Мексика. 319 00:16:32,990 --> 00:16:36,254 И ако вам се свиђамо, господине Филд, да ли постоји опција за куповину? 320 00:16:36,297 --> 00:16:38,604 Ово је озбиљно посао, госпођице...? 321 00:16:38,647 --> 00:16:40,736 Расел... Катхлеен Русселл. 322 00:16:40,780 --> 00:16:43,391 Помагао би пољу индустрије, Катхлеен. 323 00:16:43,435 --> 00:16:46,220 И лојалност компанији има своје награде... 324 00:16:46,264 --> 00:16:50,050 Господо, моја ћерка и ја нису за закуп... извините. 325 00:16:50,094 --> 00:16:52,574 Ок, 2000 долара... 326 00:16:52,618 --> 00:16:55,403 Али то је моја коначна понуда. 327 00:16:55,447 --> 00:16:57,623 Хиљаду долара дневно. 328 00:16:57,666 --> 00:16:59,842 Чак и не идеш на посао, Кетлин. 329 00:16:59,886 --> 00:17:02,845 И све што треба да урадимо је претварати се да сам твоја породица? 330 00:17:02,889 --> 00:17:04,499 То је све. 331 00:17:04,543 --> 00:17:07,676 Ха, стварно мислиш можеш ли ово извести? 332 00:17:07,720 --> 00:17:08,982 Апсолутно. 333 00:17:09,026 --> 00:17:10,940 Три хиљаде. 334 00:17:10,984 --> 00:17:12,464 Не долази у обзир. 335 00:17:12,507 --> 00:17:14,379 желим ти срећу. 336 00:17:15,554 --> 00:17:17,338 ок... 337 00:17:19,036 --> 00:17:21,038 Договорено. 338 00:17:21,081 --> 00:17:22,778 Не тако брзо. 339 00:17:22,822 --> 00:17:25,433 Морам да разговарам ово са мојом ћерком. 340 00:17:25,477 --> 00:17:27,261 Зоеи, слушај ме... 341 00:17:27,305 --> 00:17:29,698 Мама, узми! 342 00:17:32,049 --> 00:17:35,313 Ха, ваљда имамо договор. 343 00:17:35,356 --> 00:17:38,098 Сада изговарам ти муж и жена! 344 00:17:38,142 --> 00:17:39,665 [ Уздишући ] 345 00:17:40,840 --> 00:17:43,582 [шапутање] Псст... хвала. 346 00:17:46,628 --> 00:17:47,238 . 347 00:17:47,281 --> 00:17:49,283 ♪ 348 00:17:57,291 --> 00:18:01,034 Хеј, Зоеи... знаш како волиш да измишљаш приче? 349 00:18:01,078 --> 00:18:02,688 Да се ​​претварам? 350 00:18:02,731 --> 00:18:05,169 Не свиђа ти се кад се претварам. 351 00:18:05,212 --> 00:18:07,519 Да, али ово је другачије. 352 00:18:07,562 --> 00:18:10,043 Видите, г. Фиелд је мамин шеф 353 00:18:10,087 --> 00:18:12,567 и радимо њему велика услуга. 354 00:18:14,265 --> 00:18:16,658 [ Уздах ] 355 00:18:19,748 --> 00:18:21,750 Ох, добро... 356 00:18:21,794 --> 00:18:24,057 Ти си овде. Да. 357 00:18:24,101 --> 00:18:25,624 Хавтхорне, 358 00:18:25,667 --> 00:18:28,148 паркирају своја кола из вида, хоћеш ли? 359 00:18:28,192 --> 00:18:30,194 [Оклевање] Да... 360 00:18:30,237 --> 00:18:33,153 [Неразлучиво шапутање] 361 00:18:53,434 --> 00:18:54,957 . 362 00:18:55,001 --> 00:18:57,221 Дакле, да ли су сви ум, јасно на програму? 363 00:18:57,264 --> 00:19:00,311 Не брините, господине Фиелд, нећемо вас разочарати. 364 00:19:03,140 --> 00:19:05,794 [шапутање] 365 00:19:05,838 --> 00:19:08,841 Могу ли да дам предлог? 366 00:19:10,103 --> 00:19:12,061 Шта? 367 00:19:12,105 --> 00:19:15,543 Ваша кућа је... дивна је, 368 00:19:15,587 --> 00:19:20,200 али није баш изгледа да овде живи породица. 369 00:19:20,244 --> 00:19:24,509 У ствари, једва изгледа као да живиш овде. 370 00:19:24,552 --> 00:19:29,992 Мало је кул, зар не? 371 00:19:30,036 --> 00:19:33,344 Тачно, али можда ако бацио си неке играчке унаоколо 372 00:19:33,387 --> 00:19:36,651 и запалила веселу ватру букти у камину... 373 00:19:36,695 --> 00:19:39,176 одлична идеја... То је сјајна идеја! 374 00:19:40,438 --> 00:19:42,962 Неке породичне фотографије? 375 00:19:43,005 --> 00:19:44,833 Донео сам ове. 376 00:19:44,877 --> 00:19:47,184 Да се ​​не заносимо. 377 00:19:47,227 --> 00:19:50,012 Не, она има право... То поставља сцену. 378 00:19:50,056 --> 00:19:52,319 Да... Мислим, узми ово дрво. 379 00:19:52,363 --> 00:19:55,235 Запањујуће је, али да ли је то урадио дизајнер? 380 00:19:55,279 --> 00:19:58,195 Да. 381 00:19:58,238 --> 00:19:59,935 Да, мислио сам тако. 382 00:19:59,979 --> 00:20:01,328 Чекај мало. 383 00:20:01,372 --> 00:20:03,852 Нећеш качи се са мојим дрветом?! 384 00:20:03,896 --> 00:20:06,681 Само да јесам заиста госпођо Фиелд, 385 00:20:06,725 --> 00:20:10,032 Ставио бих неке старомодни украси. 386 00:20:10,076 --> 00:20:13,035 Нека изгледа као породица заједно су га украшавали. 387 00:20:13,079 --> 00:20:14,863 Зар то није поента? 388 00:20:14,907 --> 00:20:17,779 Она је бриљантна... Само уради шта год она каже. 389 00:20:17,823 --> 00:20:19,259 [ зев ] 390 00:20:19,303 --> 00:20:21,218 Дечко, дођи овамо. 391 00:20:21,261 --> 00:20:24,699 Да ли мислите да можете да се сетите да господина Поља назовем "тата"? 392 00:20:24,743 --> 00:20:27,049 Мислим да могу то да поднесем. 393 00:20:27,093 --> 00:20:28,355 тата. 394 00:20:28,399 --> 00:20:30,531 Хвала ти, Салли. Зоеи. 395 00:20:30,575 --> 00:20:32,707 Зоеи. шта мислиш 396 00:20:32,751 --> 00:20:34,448 хммм... 397 00:20:37,277 --> 00:20:38,931 па... 398 00:20:38,974 --> 00:20:42,326 Они су свакако изазов. 399 00:20:44,241 --> 00:20:46,547 Хеј. Да, драга? 400 00:20:46,591 --> 00:20:48,549 Да ли те боли лице? 401 00:20:48,593 --> 00:20:50,377 Извините? 402 00:20:50,421 --> 00:20:52,249 Изгледа тако чврсто. 403 00:20:53,815 --> 00:20:57,558 Зашто не бисмо сви отишли ​​горе? 404 00:21:00,387 --> 00:21:02,520 Ово је боље радило. 405 00:21:02,563 --> 00:21:05,131 То је комад торте. 406 00:21:13,835 --> 00:21:16,534 Погледај ово коса... То је ужасно. 407 00:21:16,577 --> 00:21:18,362 Можеш ли нешто да урадиш? 408 00:21:18,405 --> 00:21:20,712 Можете ли дати мало живот, нека боја? 409 00:21:24,281 --> 00:21:26,892 ♪ 410 00:21:30,112 --> 00:21:32,114 Запањујући сабле. 411 00:21:32,158 --> 00:21:33,942 Без крзна. 412 00:21:33,986 --> 00:21:35,683 У реду. 413 00:21:37,119 --> 00:21:39,121 Црни? 414 00:21:39,165 --> 00:21:40,514 да... 415 00:21:52,526 --> 00:21:55,747 Колико дуго си био ожењен? Осам година. 416 00:21:55,790 --> 00:21:59,316 Где си отишао на свом медени месец? Француска и Италија. 417 00:21:59,359 --> 00:22:01,970 Ко те вози до школа? Мој тата. 418 00:22:02,014 --> 00:22:05,104 Ваш омиљени породични одмор? Дизни свет... можемо ли стварно да идемо? 419 00:22:05,147 --> 00:22:06,584 Наравно да не! 420 00:22:06,627 --> 00:22:09,108 Са јабукама и са кокицама? 421 00:22:09,151 --> 00:22:10,501 Овај... 422 00:22:10,544 --> 00:22:13,765 Ово за ово? 423 00:22:21,990 --> 00:22:24,602 ♪ 424 00:22:35,830 --> 00:22:39,094 Два венца... Два биљке. Да, госпођо. 425 00:22:47,712 --> 00:22:49,757 Када долазим кући сваке ноћи? 426 00:22:49,801 --> 00:22:51,759 Обично не долазиш кући. 427 00:22:51,803 --> 00:22:53,761 Ум... ум... Анние. 428 00:22:53,805 --> 00:22:56,764 Анние! 6:00... ти никад пропустите вечеру са својом породицом! 429 00:22:56,808 --> 00:22:59,419 Добро... шта је моје женина омиљена храна? 430 00:22:59,463 --> 00:23:00,855 хм... ум... 431 00:23:00,899 --> 00:23:03,815 Хајде, то је... Сазнајте шта је то. 432 00:23:03,858 --> 00:23:05,338 Има ли питања? 433 00:23:05,382 --> 00:23:08,428 Нисмо плаћени имате питања, господине. 434 00:23:14,956 --> 00:23:17,829 ♪ 435 00:23:21,398 --> 00:23:23,835 Он је овде... он је овде! 436 00:23:24,226 --> 00:23:27,273 у реду људи, хајде да ово успе. 437 00:23:27,316 --> 00:23:29,231 [Пљесак, пљесак] 438 00:23:29,275 --> 00:23:31,190 На своје станице. 439 00:23:31,233 --> 00:23:33,932 Дел цампо је овде! 440 00:23:33,975 --> 00:23:35,847 [ ударање ] 441 00:23:35,890 --> 00:23:37,849 Дел Цампо је овде. Знам. 442 00:23:37,892 --> 00:23:40,373 Где су гђа. Како се зове и клинац? 443 00:23:40,417 --> 00:23:42,506 Зоеи, Катхлеен, сећаш се? 444 00:23:42,549 --> 00:23:43,898 Зоеи, тачно. 445 00:23:45,509 --> 00:23:47,859 Не пуштајте га још унутра... чекајте! 446 00:23:47,902 --> 00:23:49,991 Зашто? Ох, прстен. 447 00:23:50,035 --> 00:23:52,341 Шта? Твој прстен. 448 00:23:52,385 --> 00:23:53,995 Хајде! 449 00:23:54,039 --> 00:23:55,736 Ево. 450 00:23:55,780 --> 00:23:57,564 У реду, у реду. 451 00:23:57,608 --> 00:24:00,262 Не, то је оно погрешан прст, Даве! 452 00:24:00,306 --> 00:24:01,742 ево... 453 00:24:01,786 --> 00:24:03,440 У реду. 454 00:24:09,750 --> 00:24:11,535 Добро вече, господине. 455 00:24:11,578 --> 00:24:13,319 Добро вече. 456 00:24:15,756 --> 00:24:17,497 Хвала, господине. 457 00:24:17,541 --> 00:24:19,499 А ко си ти? 458 00:24:19,543 --> 00:24:21,153 Хавтхорне, господине. 459 00:24:21,196 --> 00:24:22,633 Хавтхорне? 460 00:24:22,676 --> 00:24:24,678 Веза са славним аутором? 461 00:24:24,722 --> 00:24:26,245 Не бојим се, господине. 462 00:24:26,288 --> 00:24:28,247 Сенор дел цампо! 463 00:24:28,290 --> 00:24:30,902 Добродошли у цаса оф сенор фиелд! 464 00:24:30,945 --> 00:24:33,426 Па, хвала вам, сењор Херберт. 465 00:24:33,470 --> 00:24:36,429 Задовољство ми је да те поново видим. 466 00:24:36,473 --> 00:24:38,779 [ Звецкање ] 467 00:24:38,823 --> 00:24:42,217 Сењор дел Кампо... Коначно се срећемо. 468 00:24:42,261 --> 00:24:45,003 То је част, сењор. 469 00:24:45,046 --> 00:24:47,440 Ах, твоја породица! 470 00:24:57,102 --> 00:24:59,757 ♪ 471 00:25:08,287 --> 00:25:10,811 ♪ 472 00:25:17,296 --> 00:25:20,299 Сењор дел Кампо, Ја сам Катхлеен фиелд. 473 00:25:20,342 --> 00:25:23,302 Задовољство ми је да вас упознам, господине. 474 00:25:23,345 --> 00:25:26,305 Не, задовољство је све моје, сенора поље. 475 00:25:26,348 --> 00:25:28,786 А ово је мој... 476 00:25:28,829 --> 00:25:31,484 Ахем. Наша ћерка, Зоеи. 477 00:25:31,528 --> 00:25:34,487 Муцхо густо Де цоноцерло, сенор. 478 00:25:34,531 --> 00:25:37,490 Хаблас еспанол... Говориш шпански? 479 00:25:37,534 --> 00:25:40,145 Ух-ух, мама ме је томе научила. 480 00:25:40,188 --> 00:25:42,800 [Смеје се] Најшармантнији. 481 00:25:42,843 --> 00:25:45,498 Али мислио сам да имаш сина? 482 00:25:45,542 --> 00:25:46,978 ух... 483 00:25:47,021 --> 00:25:49,633 Па, Зоеи јесте тако мали дечак. 484 00:25:49,676 --> 00:25:51,548 Ха, тачно! 485 00:25:51,591 --> 00:25:54,551 Хајде да попијемо пиће у дневној соби. 486 00:25:54,594 --> 00:25:56,683 Молим те... Хавтхорне! 487 00:25:56,727 --> 00:25:58,685 Сенора... 488 00:25:58,729 --> 00:26:00,469 Ох, хвала ти. 489 00:26:03,081 --> 00:26:05,779 Син? Заборавио сам. 490 00:26:05,823 --> 00:26:09,000 Имате диван дом; Топло и привлачно. Хвала. 491 00:26:09,043 --> 00:26:11,959 ♪ [ звончићи ] 492 00:26:13,004 --> 00:26:15,963 Мама, јеси ли чула то? 493 00:26:16,007 --> 00:26:18,357 Ваше путовање? Могла би није било боље. 494 00:26:18,400 --> 00:26:20,533 Лет је био диван 495 00:26:20,577 --> 00:26:23,797 и време је било лепо. 496 00:26:24,189 --> 00:26:26,234 Молим вас... Хвала. 497 00:26:26,278 --> 00:26:28,410 ти си веома срећан човек, 498 00:26:28,454 --> 00:26:31,544 имати тако љупку жену и шармантна ћерка. 499 00:26:31,588 --> 00:26:33,546 Веома срећно. 500 00:26:33,590 --> 00:26:35,200 До сада. 501 00:26:35,243 --> 00:26:37,898 Фелицидадес... [Клинк] 502 00:26:39,683 --> 00:26:42,207 Погледај то... величанствено! 503 00:26:42,250 --> 00:26:44,209 Браво, то је... 504 00:26:44,252 --> 00:26:47,212 Хоћеш ли то појести све у једном залогају? [ церекање ] 505 00:26:47,255 --> 00:26:50,519 Сењор поља, хвала вам пуно што си ми отворио свој дом. 506 00:26:50,563 --> 00:26:53,392 Задовољство нам је, господине. 507 00:26:53,435 --> 00:26:56,569 Шта је... Шта је гледаш у? 508 00:26:56,613 --> 00:26:59,224 Имаш длаке унутра твој нос. Тако и ти. 509 00:26:59,267 --> 00:27:01,226 немој. Уради и ти. 510 00:27:01,269 --> 00:27:03,358 Одрасти. Ти први. 511 00:27:03,402 --> 00:27:05,230 [ прочисти грло ] 512 00:27:05,273 --> 00:27:08,407 Желео бих да предложим а здравица мојој љупкој домаћици. 513 00:27:08,450 --> 00:27:11,932 Па онда, мојој... жени. 514 00:27:15,544 --> 00:27:18,199 Ако могу, колико дуго вас двоје сте били у браку? 515 00:27:18,243 --> 00:27:20,114 12 година. 8 година. 516 00:27:22,943 --> 00:27:26,120 8 година... у праву си. 517 00:27:26,164 --> 00:27:28,253 [смех] 518 00:27:28,296 --> 00:27:30,429 Изгледа дуже. 519 00:27:30,472 --> 00:27:32,561 Увек је 520 00:27:32,605 --> 00:27:35,608 фасцинантно знати како су се парови први пут срели. 521 00:27:35,652 --> 00:27:40,918 Како сте се упознали твоја жена? Ух... то је... 522 00:27:40,961 --> 00:27:43,268 Реци овоме, душо. 523 00:27:43,311 --> 00:27:45,749 Не, ти то реци толико боље... 524 00:27:45,792 --> 00:27:47,402 Ох, стварно? 525 00:27:47,446 --> 00:27:49,709 Па, можда и јесам. 526 00:27:49,753 --> 00:27:52,364 Анђео их је спојио. 527 00:27:53,452 --> 00:27:55,410 Анђео? 528 00:27:56,847 --> 00:27:59,414 Није личио на анђела, 529 00:27:59,458 --> 00:28:02,591 јер на земљи они носе своја крила унутра. 530 00:28:02,635 --> 00:28:04,376 Али он је био анђео 531 00:28:04,419 --> 00:28:05,986 у реду. 532 00:28:06,160 --> 00:28:09,424 Видим... И шта да ли је овај анђео урадио? 533 00:28:09,468 --> 00:28:11,513 Он...[и 534 00:28:15,387 --> 00:28:16,954 он... 535 00:28:16,997 --> 00:28:19,870 Рекао је то мојој мами ишла је у сусрет 536 00:28:19,913 --> 00:28:22,568 човек у кога би се заљубила, 537 00:28:22,611 --> 00:28:25,005 али моја мама му није веровала, 538 00:28:25,049 --> 00:28:27,616 јер она нема веруј у анђеле. 539 00:28:27,660 --> 00:28:30,271 Једног дана, моја мама био у овом ресторану 540 00:28:30,315 --> 00:28:32,447 само стоји тамо, 541 00:28:32,491 --> 00:28:35,929 чекам сто, и чула је некога 542 00:28:35,973 --> 00:28:38,105 хода иза ње, 543 00:28:38,149 --> 00:28:40,847 а она је помислила: "то је он." 544 00:28:40,891 --> 00:28:43,632 Не, то је он: човек Требало би да се сретнем, 545 00:28:43,676 --> 00:28:45,156 али то је он: 546 00:28:45,199 --> 00:28:47,767 Човек за кога се претпостављам заљубити се у. 547 00:28:47,811 --> 00:28:50,422 А то је био он... мој тата, мислим. 548 00:28:50,465 --> 00:28:53,817 Заљубили су се и оженио и добио мене. 549 00:28:53,860 --> 00:28:56,080 И живели смо срећно до краја живота 550 00:28:56,123 --> 00:28:58,735 у овој кући. 551 00:29:04,915 --> 00:29:07,961 [Смеје се] Шта романтична прича! 552 00:29:08,005 --> 00:29:11,095 Да ли се то заиста тако догодило? 553 00:29:11,138 --> 00:29:13,097 Апсолутно. 554 00:29:13,140 --> 00:29:16,143 То је било апсолутно то. 555 00:29:16,187 --> 00:29:18,667 Знам још једног! 556 00:29:18,711 --> 00:29:21,670 Душо, тако је стварно касни. 557 00:29:21,714 --> 00:29:24,673 Мислим да би требало реци... лаку ноћ! 558 00:29:24,717 --> 00:29:26,501 Сјајна идеја. 559 00:29:26,545 --> 00:29:29,853 Типичан брачни пар, увек довршавају 560 00:29:29,896 --> 00:29:32,203 једни другима реченице. 561 00:29:32,246 --> 00:29:33,639 хајде, 562 00:29:33,682 --> 00:29:36,729 реци лаку ноћ сењор дел Кампо. 563 00:29:38,470 --> 00:29:41,516 Буенос ноцхес, сењор. 564 00:29:41,560 --> 00:29:44,215 Лаку ноћ, Зоеи. 565 00:29:52,049 --> 00:29:55,095 Лаку ноћ... тата. 566 00:29:55,139 --> 00:29:57,010 Лаку ноћ, Зоеи. 567 00:30:06,498 --> 00:30:09,718 Какво прерано дете! 568 00:30:09,762 --> 00:30:13,200 Није ли она? [смеје се] 569 00:30:13,244 --> 00:30:16,073 [ Сам ] Лаку ноћ, Хавтхорне. 570 00:30:17,901 --> 00:30:20,251 Лаку ноћ, сењор Поље. 571 00:30:20,294 --> 00:30:23,428 И хвала вам за а најпријатније вече. 572 00:30:23,471 --> 00:30:25,604 Нема на чему. 573 00:30:25,647 --> 00:30:28,259 Имате фасцинантну библиотеку. 574 00:30:28,302 --> 00:30:30,783 Па, прегледај, узми књигу у кревет. 575 00:30:30,827 --> 00:30:32,437 Хвала. 576 00:30:32,480 --> 00:30:35,440 [ Кетлин, горе ] Слатки снови, децо. 577 00:30:35,483 --> 00:30:37,094 Браво, мама. 578 00:30:37,137 --> 00:30:38,530 Хеј! 579 00:30:41,750 --> 00:30:43,665 Лаку ноћ, господине. 580 00:30:46,930 --> 00:30:49,889 То је било врло глатко. 581 00:30:49,933 --> 00:30:52,283 Дел Кампо је посматрао. 582 00:30:52,326 --> 00:30:55,112 Шта би он помислио? 583 00:30:55,155 --> 00:30:56,461 Фуј! 584 00:30:56,504 --> 00:30:59,290 Ох, могу ли сада да одем у своју собу? 585 00:30:59,333 --> 00:31:02,467 Да, сигуран сам да је у реду. 586 00:31:02,510 --> 00:31:05,426 Лаку ноћ. Лаку ноћ. 587 00:31:09,909 --> 00:31:11,780 Он је још увек тамо. 588 00:31:22,052 --> 00:31:24,097 ок... 589 00:31:24,141 --> 00:31:27,753 Ноћас ћеш спавати овде. 590 00:31:27,796 --> 00:31:29,624 Молим? 591 00:31:29,668 --> 00:31:32,410 У ствари, можете чак имам и мој кревет. 592 00:31:32,453 --> 00:31:34,586 Срушићу се на кауч. 593 00:31:34,629 --> 00:31:36,414 Ја не мислим тако. 594 00:31:36,457 --> 00:31:39,765 Како ти одговара, али веруј ми, кревет је удобнији. 595 00:31:39,808 --> 00:31:42,768 Моја ћерка може да уђе овде усред ноћи 596 00:31:42,811 --> 00:31:44,770 и нађи нас заједно. 597 00:31:44,813 --> 00:31:46,946 Не могу да делим твоју спаваћу собу. 598 00:31:46,990 --> 00:31:50,950 Госпођице Расел, да подсетим ти је ово пословна трансакција. 599 00:31:50,994 --> 00:31:55,520 И ја сам самохрана мајка са упечатљива ћерка. 600 00:31:55,563 --> 00:31:58,653 Ако она уђе овде и налази нас заједно, 601 00:31:58,697 --> 00:32:02,135 пожелећеш ти никада није имао породицу, 602 00:32:02,179 --> 00:32:04,181 изнајмљено или на други начин. 603 00:32:09,926 --> 00:32:12,450 Хоћеш ли већ у кревет?! 604 00:32:16,367 --> 00:32:18,412 ок... 605 00:32:18,456 --> 00:32:22,590 А где си ти предложити да спавам? 606 00:32:22,634 --> 00:32:24,636 унутра? 607 00:32:24,679 --> 00:32:26,986 У свлачионици? 608 00:32:27,030 --> 00:32:28,466 У реду. 609 00:32:28,509 --> 00:32:31,512 У реду је... Могу ли бар, 610 00:32:31,556 --> 00:32:33,993 имам мој јастук? 611 00:32:38,911 --> 00:32:42,915 То није мој јастук. 612 00:32:46,658 --> 00:32:50,096 Да ли вам треба још нешто? 613 00:32:51,706 --> 00:32:53,926 Не, не, не, нећеш! 614 00:32:53,970 --> 00:32:55,667 Желим унутра 615 00:32:55,710 --> 00:32:57,495 док је још ноћ. 616 00:32:57,538 --> 00:33:00,498 Могу ли бар да имам нешто за спавање? 617 00:33:00,541 --> 00:33:05,416 Све моје ствари су у другој просторији. 618 00:33:15,295 --> 00:33:16,557 [ Плунк ] 619 00:33:25,784 --> 00:33:28,830 Лаку ноћ, тата. 620 00:33:28,874 --> 00:33:32,747 Знам да ћеш бити ево ускоро. [ Смацк ] 621 00:33:37,970 --> 00:33:41,756 Добро ноћ, г. Дел Цампо. 622 00:33:44,585 --> 00:33:45,891 [ туп ] 623 00:33:46,109 --> 00:33:47,588 [Кликни] 624 00:33:52,680 --> 00:33:53,942 [Кликни] 625 00:34:07,086 --> 00:34:08,174 . 626 00:34:08,218 --> 00:34:10,307 Јеси ли добро унутра? 627 00:34:10,350 --> 00:34:11,960 бр. 628 00:34:12,004 --> 00:34:15,355 Да ли је мој кревет удобан довољно за тебе? 629 00:34:15,399 --> 00:34:18,358 Веома. 630 00:34:18,402 --> 00:34:21,448 па... 631 00:34:21,492 --> 00:34:24,451 Лаку ноћ. 632 00:34:24,495 --> 00:34:27,193 Да. 633 00:34:35,680 --> 00:34:36,985 . 634 00:34:37,029 --> 00:34:39,684 ♪ Инструментал у мексичком стилу 635 00:34:48,432 --> 00:34:50,129 Хвала вам пуно! 636 00:34:50,173 --> 00:34:52,479 Време је, знам да си чекао, 637 00:34:52,523 --> 00:34:54,481 и ево нас. Иумми! 638 00:34:54,525 --> 00:34:57,005 Хајде... Свиђа ти се то? молим те. 639 00:34:57,049 --> 00:34:59,660 Укус... иде одлично с тим. 640 00:34:59,704 --> 00:35:01,662 Да, веома добро. 641 00:35:01,706 --> 00:35:04,665 О, Исусе! Вода! 642 00:35:04,709 --> 00:35:06,580 Ае, ии, ии, ии! 643 00:35:06,624 --> 00:35:08,321 Лаку ноћ, господине! 644 00:35:08,365 --> 00:35:09,888 Лаку ноћ. 645 00:35:19,376 --> 00:35:22,335 [ гргљање ] 646 00:35:25,382 --> 00:35:28,385 [ гаггинг ] [ туп ] 647 00:35:28,428 --> 00:35:30,648 [кашљање] 648 00:35:36,306 --> 00:35:39,352 О човече... Има нема угла на ово! 649 00:35:39,396 --> 00:35:41,876 Претпостављам да ви момци 650 00:35:41,920 --> 00:35:45,053 желим да одустанем то дупло или ништа? 651 00:35:45,097 --> 00:35:48,535 Ух-ух. Нисам тако мислио. 652 00:35:48,579 --> 00:35:50,885 Ох, Боже! 653 00:35:50,929 --> 00:35:52,800 па... 654 00:36:03,942 --> 00:36:05,857 Да! 655 00:36:05,900 --> 00:36:09,339 Нисам могао да направим тај опет кад би мој живот зависио од тога! 656 00:36:09,382 --> 00:36:12,168 Хајде да се средимо преко пића, на мени. 657 00:36:12,385 --> 00:36:15,171 Велика ствар. Велика ствар. 658 00:36:18,391 --> 00:36:20,959 Хеј, Јерри! 659 00:36:21,002 --> 00:36:23,918 Где си дођавола крио си се, друже? 660 00:36:23,962 --> 00:36:27,357 Турнеја није била ни близу као дивљи и луди без тебе. 661 00:36:27,400 --> 00:36:29,359 Тоур? 662 00:36:31,448 --> 00:36:33,101 [лупају врата] 663 00:36:34,190 --> 00:36:35,756 Ок, ок! 664 00:36:45,505 --> 00:36:46,114 . 665 00:36:46,158 --> 00:36:47,507 куда? 666 00:36:47,551 --> 00:36:51,250 Аутобуска станица. 667 00:36:52,295 --> 00:36:55,254 Где сте кренули? 668 00:36:55,298 --> 00:36:57,735 Хоме. 669 00:36:57,778 --> 00:36:59,737 [ Уздишући ] 670 00:36:59,780 --> 00:37:03,654 Време је да идемо кући. 671 00:37:04,785 --> 00:37:07,179 [ зујање мотоцикла ] 672 00:37:07,223 --> 00:37:09,181 Добро вече, господине. 673 00:37:09,225 --> 00:37:11,444 Хавтхорне, успели смо. 674 00:37:11,488 --> 00:37:13,446 Хвала, господине. 675 00:37:13,490 --> 00:37:15,143 ок... 676 00:37:15,187 --> 00:37:18,146 Ово је стварно велико играчка за девојчицу. 677 00:37:18,190 --> 00:37:20,279 А знаш шта раде велике играчке? 678 00:37:20,323 --> 00:37:21,976 Разбијају ствари. 679 00:37:22,020 --> 00:37:24,631 Нећу разбити било шта. Ау! 680 00:37:24,675 --> 00:37:28,156 Где је г. Дел Цампо? Даве га је одвео на аеродром. 681 00:37:28,200 --> 00:37:31,421 Добро, спремни смо иди... Зоеи, узми капут. 682 00:37:31,464 --> 00:37:33,771 Али мама, не можемо да одемо! 683 00:37:33,814 --> 00:37:35,599 Зоеи, шта сам ти рекао? 684 00:37:35,642 --> 00:37:37,427 Хајде, молим те. 685 00:37:37,470 --> 00:37:39,951 Хвала ти, Зоеи, био си веома добар. 686 00:37:39,994 --> 00:37:41,431 Било када. 687 00:37:41,474 --> 00:37:43,781 Била је... била је сјајна! 688 00:37:43,824 --> 00:37:46,305 Као и ви, госпођо... Миссрусселл. 689 00:37:46,349 --> 00:37:48,612 Хвала. Нема на чему. 690 00:37:48,655 --> 00:37:51,136 Г. Хавтхорне? Да, мадаме? 691 00:37:51,179 --> 00:37:54,618 идемо... хоћете ли стави моје торбе у ауто, молим те? 692 00:37:54,661 --> 00:37:57,316 Свакако, мадаме. Хвала. 693 00:37:57,360 --> 00:38:00,145 како се осећао, бити породичан човек? 694 00:38:00,188 --> 00:38:02,103 Потпуно застрашујуће. 695 00:38:02,974 --> 00:38:04,976 Добро вече, господине. 696 00:38:05,019 --> 00:38:09,067 Одличне вести, свима! Сењор дел Кампо остаје 697 00:38:09,110 --> 00:38:11,809 до преговора су завршени! 698 00:38:11,852 --> 00:38:15,160 Наравно, то би захтевају продужење моје посете 699 00:38:15,203 --> 00:38:17,467 још 2 недеље. 700 00:38:17,510 --> 00:38:19,469 Не бих ни сањао да се намећем 701 00:38:19,512 --> 00:38:21,166 на гостопримству. 702 00:38:21,209 --> 00:38:23,821 Не, само је и Сам срећан што си остао. 703 00:38:23,864 --> 00:38:26,998 Су цасаис ми цаса, зар не? Срећни смо што вас имамо. 704 00:38:27,041 --> 00:38:28,826 Зар не, драга? 705 00:38:28,869 --> 00:38:31,002 Да! Апсолутно. 706 00:38:31,045 --> 00:38:33,265 Извините нас, молим вас? 707 00:38:33,309 --> 00:38:35,963 Моја жена и ја требамо да разговара са куваром. 708 00:38:36,007 --> 00:38:38,096 Ох, сењора поље, 709 00:38:38,139 --> 00:38:40,403 Приметио сам твој пртљаг. 710 00:38:40,446 --> 00:38:42,840 Идеш негде? 711 00:38:42,883 --> 00:38:44,842 Па... не! 712 00:38:44,885 --> 00:38:47,758 Не, то је само... Старе ствари за добру вољу. 713 00:38:47,801 --> 00:38:49,194 Хавтхорне, 714 00:38:49,237 --> 00:38:51,414 побрини се за то, хоћеш ли? 715 00:38:51,457 --> 00:38:52,632 Да, господине. 716 00:38:55,113 --> 00:38:57,463 Наш договор је био два дана! 717 00:38:57,507 --> 00:39:00,336 Нисам ништа срећнији о овоме него што сте. 718 00:39:00,379 --> 00:39:02,338 Пет хиљада. десет. 719 00:39:02,381 --> 00:39:04,470 $10,000! Јеси ли луд? 720 00:39:04,514 --> 00:39:07,343 У реду... али ти остати колико год треба. 721 00:39:07,386 --> 00:39:08,561 У реду. 722 00:39:08,605 --> 00:39:10,911 Г. Филд, шта год да се деси, 723 00:39:10,955 --> 00:39:14,437 Морам бити сигуран да имам посао да се вратим када се ово заврши. 724 00:39:14,480 --> 00:39:17,309 Бићеш збринут. 725 00:39:17,353 --> 00:39:21,226 И... Можеш ме звати Сам. 726 00:39:24,577 --> 00:39:27,580 [ у диктафон ] Други параграф... поправи и то, 727 00:39:27,624 --> 00:39:30,104 па није читај као што рекох... 728 00:39:30,148 --> 00:39:32,411 [Зои и Кетлин се кикоћу] 729 00:39:32,455 --> 00:39:34,587 [ Катхлеен ] Лева нога, зелена! 730 00:39:34,631 --> 00:39:39,070 И амандмани за део три... десна рука, црвена! 731 00:39:39,113 --> 00:39:43,291 У реду, ово је... поздрав... [Зои радосно цвили] 732 00:39:43,335 --> 00:39:45,772 [ Хавијер се смеје ] [ Слам ] 733 00:39:45,816 --> 00:39:48,296 У реду, лева рука, плава, сењор. 734 00:39:48,340 --> 00:39:50,603 Десна рука, жута, Зоеи. 735 00:39:50,647 --> 00:39:52,605 десна рука... 736 00:39:52,649 --> 00:39:54,781 Овамо... У реду. 737 00:39:54,825 --> 00:39:57,044 [Хавијер и Зои се смеју] 738 00:39:57,088 --> 00:40:00,047 Лева рука, жута. 739 00:40:00,091 --> 00:40:02,180 [ Јавиер ] Идемо! 740 00:40:03,747 --> 00:40:06,271 [Још смеха] 741 00:40:06,314 --> 00:40:08,142 Десна рука, црвена. 742 00:40:08,186 --> 00:40:10,667 Па... ти то можеш! 743 00:40:10,710 --> 00:40:11,972 Охх! 744 00:40:13,321 --> 00:40:15,280 [ Зоеи ] Побеђујем, ха!! 745 00:40:17,413 --> 00:40:19,415 Хајде да се играмо са нама! 746 00:40:19,458 --> 00:40:21,895 Ох, не, не мислим тако. 747 00:40:21,939 --> 00:40:23,244 Зашто не? 748 00:40:23,288 --> 00:40:25,203 Нисам добар у игрицама. 749 00:40:25,246 --> 00:40:28,293 Не ради се о томе вештина... Ради се о забави. 750 00:40:28,336 --> 00:40:32,079 Има много више у животу него само посао, сењор поља. 751 00:40:32,123 --> 00:40:35,300 Хајде! Кокице су спремне! 752 00:40:35,343 --> 00:40:36,954 Апсолутно. 753 00:40:36,997 --> 00:40:40,479 Мама, ти играј и вртећу точак! 754 00:40:40,523 --> 00:40:43,743 Ох, ја не мислим тако. 755 00:40:43,787 --> 00:40:45,876 Шта је било? 756 00:40:45,919 --> 00:40:48,835 Плашите се да ћете се мало забавити? 757 00:40:48,879 --> 00:40:50,141 [ Уздах ] 758 00:40:55,494 --> 00:40:57,583 Лева нога, црвена! 759 00:40:57,627 --> 00:40:59,585 Лева нога, црвена. 760 00:40:59,629 --> 00:41:02,109 Гледај ово... 761 00:41:02,153 --> 00:41:05,112 [Сви се смеју] 762 00:41:05,156 --> 00:41:07,027 Схватио сам. 763 00:41:08,768 --> 00:41:12,772 Десна рука, плава. 764 00:41:12,816 --> 00:41:16,297 То је то? 765 00:41:16,341 --> 00:41:18,299 Дај ми лаку. 766 00:41:18,343 --> 00:41:20,954 Лева рука, црвена! 767 00:41:20,998 --> 00:41:23,609 Лева рука, црвена... то је лако. 768 00:41:23,653 --> 00:41:26,307 Вау, вау, вау! 769 00:41:26,351 --> 00:41:27,918 Ха! 770 00:41:27,961 --> 00:41:29,659 Десна нога, црвена. 771 00:41:29,702 --> 00:41:32,531 ок... 772 00:41:32,575 --> 00:41:34,359 Ох... 773 00:41:34,402 --> 00:41:36,187 Ох, не! 774 00:41:36,230 --> 00:41:39,059 [Сви се смеју] 775 00:41:42,236 --> 00:41:44,848 Ви сте смешни! 776 00:41:44,891 --> 00:41:47,546 Победио сам... Победио сам! 777 00:41:47,590 --> 00:41:49,548 [Сви се смеју] 778 00:41:57,295 --> 00:41:59,906 [ куцање на стакло ] 779 00:42:09,002 --> 00:42:12,049 Нису код куће, г. Расел. 780 00:42:12,092 --> 00:42:15,052 Ах, Бридгет... Ти си призор за болне очи! 781 00:42:15,095 --> 00:42:17,402 Драго ми је да те видим, драга. 782 00:42:17,445 --> 00:42:19,709 Па, када ће се вратити? 783 00:42:19,752 --> 00:42:21,406 Нисам сигуран. 784 00:42:21,449 --> 00:42:23,408 Па, где су они? 785 00:42:23,451 --> 00:42:26,716 Види Бридгет, знам да бих требао вратио се овде много раније. 786 00:42:26,759 --> 00:42:29,240 шта је било... Два, три месеца? 787 00:42:29,283 --> 00:42:30,981 Шест месеци. 788 00:42:31,024 --> 00:42:32,983 Шест месеци? 789 00:42:33,026 --> 00:42:35,551 У реду, имаш ме. 790 00:42:37,074 --> 00:42:41,208 Види, ја само... желим да потрошим Божић са мојом девојчицом. 791 00:42:42,732 --> 00:42:44,647 Да ли је питала за мене? 792 00:42:49,086 --> 00:42:53,960 Катхлеен ми је дала адреса... Само за хитне случајеве. 793 00:43:04,797 --> 00:43:07,583 Ахем! 794 00:43:07,626 --> 00:43:10,063 Ох, здраво. 795 00:43:13,676 --> 00:43:16,330 Душо, могао би чиниш ми велику услугу 796 00:43:16,374 --> 00:43:18,332 и ништа не дирати? 797 00:43:18,376 --> 00:43:20,639 Ја ћу то узети клипови... Хвала. 798 00:43:20,683 --> 00:43:23,773 Не волиш децу, зар не? 799 00:43:23,816 --> 00:43:26,950 Нема ништа лоше са децом. 800 00:43:26,993 --> 00:43:30,475 Као да нема ничега погрешно са броколијем. 801 00:43:30,518 --> 00:43:33,957 Неки људи имају укус за то; Неки људи не. 802 00:43:34,000 --> 00:43:36,524 Да ли волите броколи? 803 00:43:36,568 --> 00:43:38,178 бр. 804 00:43:38,222 --> 00:43:40,398 Ни ја. 805 00:43:40,441 --> 00:43:43,619 Вечера је скоро готова... Где је г. Дел Цампо? 806 00:43:43,662 --> 00:43:46,752 Цхоо! Цхоо! Даве одвео га у ресторан. 807 00:43:46,796 --> 00:43:49,755 Види, да ли мислиш да јеси могао да је задржи одавде? 808 00:43:49,799 --> 00:43:51,757 Ово није соба за игру 809 00:43:51,801 --> 00:43:54,325 а ово није играчка, у реду? 810 00:43:54,368 --> 00:43:57,328 Она неће ништа сметати. 811 00:43:57,371 --> 00:44:00,679 Можете ли ми рећи нешто... Како је натерати да слуша? 812 00:44:00,723 --> 00:44:02,115 Зоеи, 813 00:44:02,159 --> 00:44:05,379 од сада ово соба је забрањена. 814 00:44:06,946 --> 00:44:09,296 Није тако тешко. 815 00:44:09,340 --> 00:44:11,168 Хвала. 816 00:44:20,568 --> 00:44:23,615 Исекао си ми цигаре! 817 00:44:23,659 --> 00:44:26,357 Лоше су за тебе... Г. Хавтхорне ми је рекао. 818 00:44:26,400 --> 00:44:29,969 Ово су кубански цигаре! Не вичи на њу! 819 00:44:30,013 --> 00:44:32,319 Знате ли колико ови коштају? 820 00:44:32,363 --> 00:44:34,974 Спусти то! [ Пхиззз ] 821 00:44:37,455 --> 00:44:39,936 Дај ми то![ Црасх] 822 00:44:39,979 --> 00:44:41,633 То је сјајно. 823 00:44:41,677 --> 00:44:44,592 Зашто је све ти додир се поквари? 824 00:44:44,636 --> 00:44:47,465 Ти ниси мој тата! 825 00:44:48,727 --> 00:44:50,729 Овај мали аранжман 826 00:44:50,773 --> 00:44:53,732 не дозвољава вам да дисциплинуј моју кћер! 827 00:44:53,776 --> 00:44:56,735 Ако би је научио границе, знала би боље! 828 00:44:56,779 --> 00:44:58,737 Ох, то је сјајан савет 829 00:44:58,781 --> 00:45:01,044 од човека који је изнајмио породицу! 830 00:45:01,087 --> 00:45:03,394 Можете ли ме сада оставити на миру? 831 00:45:03,437 --> 00:45:05,657 Урадићу још боље од тога. 832 00:45:07,137 --> 00:45:08,355 [ Банг ] 833 00:45:09,705 --> 00:45:11,271 Одустали смо! 834 00:45:13,839 --> 00:45:15,798 [ Уздишући ] 835 00:45:27,374 --> 00:45:28,549 . 836 00:45:28,593 --> 00:45:30,203 Моја је кривица што смо морали да одемо. 837 00:45:30,247 --> 00:45:32,858 Ништа од овога није твоја кривица. 838 00:45:32,902 --> 00:45:36,775 [звоно на вратима] Одмах се враћам. 839 00:45:42,259 --> 00:45:44,130 Знам... вау! 840 00:45:44,174 --> 00:45:47,090 Чекај, чекај, чекај! И знам да сам био кретен. 841 00:45:47,133 --> 00:45:50,093 Само ми дај а прилика да се извини. 842 00:45:50,136 --> 00:45:52,443 За Зоеи. 843 00:45:52,486 --> 00:45:54,837 У реду. 844 00:45:56,099 --> 00:45:59,319 Зоеи, г. Фиелд је овде 845 00:45:59,363 --> 00:46:02,322 и има нешто да ти кажем. 846 00:46:02,366 --> 00:46:04,803 Хоћеш ли разговарати с њим? 847 00:46:10,635 --> 00:46:12,289 Жао ми је, Зоеи. 848 00:46:14,160 --> 00:46:16,206 шта треба да радим 849 00:46:16,249 --> 00:46:18,599 да те натерам да ми опростиш? 850 00:46:18,643 --> 00:46:21,167 Пони би био добар. 851 00:46:21,211 --> 00:46:22,952 Понија? 852 00:46:22,995 --> 00:46:25,955 Ти си прави преговарач. 853 00:46:25,998 --> 00:46:28,784 могао би ми користити са дел кампом, ха. 854 00:46:30,829 --> 00:46:33,876 Види, стварно ми је жао, Зоеи. 855 00:46:33,919 --> 00:46:36,835 Био сам... глуп? 856 00:46:36,879 --> 00:46:39,577 Да, да... стварно глупо. 857 00:46:40,665 --> 00:46:43,233 Можеш ли ми опростити? 858 00:46:43,276 --> 00:46:45,278 Претпостављам да је тако. 859 00:46:47,150 --> 00:46:50,980 Нисам хтела забрљати свој сто. 860 00:46:51,023 --> 00:46:52,851 Ох... 861 00:46:52,895 --> 00:46:54,331 То је у реду. 862 00:46:54,374 --> 00:46:56,333 То је само вода. 863 00:46:57,334 --> 00:46:59,815 Можемо ли се сада вратити кући? 864 00:47:02,687 --> 00:47:04,689 Можемо сада. 865 00:47:04,732 --> 00:47:07,170 У реду! Ја ћу се обући. 866 00:47:19,530 --> 00:47:23,099 То је било веома лепо од тебе, Сам. 867 00:47:23,142 --> 00:47:26,276 Не дозволите да се врти около... То могао да ми уништи репутацију. 868 00:47:26,319 --> 00:47:28,800 [смеје се] 869 00:47:28,844 --> 00:47:31,455 Дакле, остаћемо до дел цампо оставља. 870 00:47:31,498 --> 00:47:34,632 Онда ми спашаваш врат. 871 00:47:34,675 --> 00:47:37,635 Твој врат није моја брига. 872 00:47:37,678 --> 00:47:40,638 Имам планове за тај новац. 873 00:47:41,682 --> 00:47:43,859 Да ли сте ви уметник? 874 00:47:45,295 --> 00:47:47,819 Врло добро! 875 00:47:47,863 --> 00:47:51,214 Мислим, сјајно је. 876 00:47:51,257 --> 00:47:54,565 На то сте икада помислили ради ово професионално? 877 00:47:54,608 --> 00:47:57,829 Хтео сам да студирам у Паризу, 878 00:47:57,873 --> 00:48:00,136 живети у иностранству неко време. 879 00:48:00,179 --> 00:48:02,573 Али... оженио сам се, 880 00:48:02,616 --> 00:48:04,357 имао Зоеи... 881 00:48:04,401 --> 00:48:08,100 Џери је отишао... И све се променило. 882 00:48:08,144 --> 00:48:11,625 Није могло било ти је лако 883 00:48:11,669 --> 00:48:14,933 да изађем тако вечерас. 884 00:48:14,977 --> 00:48:18,154 Сада је све за Зоеи. 885 00:48:18,197 --> 00:48:20,721 Спреман сам! 886 00:48:20,765 --> 00:48:22,158 Идемо кући! 887 00:48:29,905 --> 00:48:32,603 ♪ 888 00:48:39,349 --> 00:48:41,003 [ Уздах ] 889 00:48:42,787 --> 00:48:45,877 Да ли је ово оно што тражите? 890 00:48:45,921 --> 00:48:47,444 Да, хвала. 891 00:48:56,932 --> 00:48:59,673 ♪ 892 00:49:09,118 --> 00:49:12,556 [ Механизам врата брушење ] 893 00:49:21,652 --> 00:49:23,784 Извините... 894 00:49:23,828 --> 00:49:25,264 Вхааа?! 895 00:49:25,308 --> 00:49:26,787 Да ли живите овде? 896 00:49:26,831 --> 00:49:29,094 Ја радим овде... шта хоћеш? 897 00:49:29,138 --> 00:49:31,923 Треба ми мало информација о укућанима. 898 00:49:31,967 --> 00:49:34,056 Јеси ли из полиције? 899 00:49:34,099 --> 00:49:36,275 Да госпођо... У цивилу. 900 00:49:36,319 --> 00:49:39,148 Знао сам да ће ово довести на невоље. Шта би? 901 00:49:39,191 --> 00:49:41,324 Све лажи о жени 902 00:49:41,367 --> 00:49:43,761 и девојчица будући да су му жена и дете. 903 00:49:43,804 --> 00:49:46,546 Причај ми о свом послодавца. Г. Фиелд? 904 00:49:46,590 --> 00:49:49,723 Он је власник поља индустрије. 905 00:49:49,767 --> 00:49:52,988 Теренске индустрије, а? 906 00:49:53,858 --> 00:49:56,208 Хо, хо срећан Божић. 907 00:49:56,252 --> 00:49:58,384 Здраво Деда Мразе. 908 00:49:58,428 --> 00:50:00,996 Здраво... Срећан Божић. 909 00:50:05,130 --> 00:50:08,568 [Сам шапуће] 910 00:50:10,657 --> 00:50:13,312 Хеј, кладим се да је тај доннер. 911 00:50:13,356 --> 00:50:14,922 То је дондер. 912 00:50:14,966 --> 00:50:16,402 Доннер. 913 00:50:16,446 --> 00:50:19,057 Доннер су људи који једу једни друге. 914 00:50:19,101 --> 00:50:20,885 Учили смо то у школи. 915 00:50:20,928 --> 00:50:22,930 Ха, тачно... Као да знаш. 916 00:50:22,974 --> 00:50:24,932 Ја сам у праву! бр. 917 00:50:24,976 --> 00:50:26,717 Да. Не! 918 00:50:26,760 --> 00:50:30,503 Да пута бесконачност. бр пута двострука бесконачност. 919 00:50:30,547 --> 00:50:33,115 Бесконачност је заувек... Ти не може имати дупло заувек. 920 00:50:38,555 --> 00:50:40,035 Он, он! 921 00:50:41,384 --> 00:50:44,213 Она је у праву, ти знај... То је дондер. 922 00:50:44,256 --> 00:50:45,953 Мрзим тог клинца. 923 00:50:47,259 --> 00:50:49,348 Изнајмио си је. 924 00:50:49,392 --> 00:50:51,742 Надам се да ниси превише хладно, сењор. 925 00:50:51,785 --> 00:50:54,397 Ниси навикла овакво време. 926 00:50:54,440 --> 00:50:56,921 Ох, сматрам да је то веома окрепљујуће. 927 00:50:56,964 --> 00:51:00,794 Уживам гледајући твоју жену и ћерка се тако забавља. 928 00:51:00,838 --> 00:51:03,406 [Обојица се смеју] 929 00:51:03,449 --> 00:51:04,668 Здраво! 930 00:51:06,061 --> 00:51:08,802 [Мушкарци се смеју] 931 00:51:18,899 --> 00:51:21,946 ♪ [ звончићи ] 932 00:51:21,989 --> 00:51:24,862 [ звона звоне ] 933 00:51:28,779 --> 00:51:30,128 [ Гасп ] 934 00:51:30,172 --> 00:51:31,912 Хвала. 935 00:51:45,622 --> 00:51:49,234 Вау, ха! мама, мама... Он је анђео! 936 00:51:50,627 --> 00:51:54,239 јеси ли добар мала клизачица, Зоеи? 937 00:51:54,283 --> 00:51:56,111 па... 938 00:51:56,154 --> 00:51:59,026 Мислим да је твој отац треба мало помоћи. 939 00:52:08,384 --> 00:52:11,387 Сенор дел цампо рекао да ти помогнем. 940 00:52:11,430 --> 00:52:13,563 Ох, јесте, зар не? 941 00:52:13,606 --> 00:52:15,956 Не могу клизати. 942 00:52:16,000 --> 00:52:17,784 Да, можеш. 943 00:52:17,828 --> 00:52:20,178 Моја мама је учила ја и ја ћу те научити. 944 00:52:20,222 --> 00:52:23,181 Нисам то могао да урадим када сам био дете, и не могу то сада. 945 00:52:23,225 --> 00:52:27,054 Нема потребе да се плашите; Овде сам... хајде! 946 00:52:27,098 --> 00:52:30,754 То није добро идеја... Не, ја... Зоеи!!! 947 00:52:30,797 --> 00:52:34,061 Али г. Дел Цампо тако рекао... ево, ево! 948 00:52:34,105 --> 00:52:35,759 [ кикоће се ] 949 00:52:35,802 --> 00:52:39,110 Ја ћу пасти и правити будалу од себе. 950 00:52:39,154 --> 00:52:40,807 ухватићу те, 951 00:52:40,851 --> 00:52:42,679 обећавам. 952 00:52:44,637 --> 00:52:46,161 Обећавам? 953 00:52:46,204 --> 00:52:48,250 Прекрсти моје срце и надам се да ћу умрети, 954 00:52:48,293 --> 00:52:50,208 забадати 1.000 игала 955 00:52:50,252 --> 00:52:51,731 у мом оку. 956 00:52:51,775 --> 00:52:54,952 [Обојица се смеју] 957 00:52:54,995 --> 00:52:57,998 Сада, само задржи своје глежњеви стварно равни... 958 00:53:02,612 --> 00:53:04,962 то је добро... 959 00:53:05,005 --> 00:53:07,878 Сада, клизај! 960 00:53:09,532 --> 00:53:13,405 Добијате виси о томе. Да? 961 00:53:13,449 --> 00:53:16,103 Највише сам импресиониран посао вашег мужа, 962 00:53:16,147 --> 00:53:18,410 постигао је велики успех. 963 00:53:18,454 --> 00:53:20,673 Сем је веома амбициозан човек. 964 00:53:20,717 --> 00:53:24,373 Нема ништа он неће учинити да напредује. 965 00:53:24,416 --> 00:53:26,244 Хоћемо ли? 966 00:53:26,288 --> 00:53:28,638 Наравно. 967 00:53:29,682 --> 00:53:32,381 Ти си одличан клизач. 968 00:53:32,424 --> 00:53:35,384 Тако сигуран и под контролом. 969 00:53:35,427 --> 00:53:37,951 Као и у свему, приметио сам. 970 00:53:37,995 --> 00:53:40,824 Био сам на леду пошто сам био овако висок. 971 00:53:40,867 --> 00:53:44,175 Зоеи не може да верује Никад не падам, ха! 972 00:53:44,219 --> 00:53:47,483 Стварно? Невероватно... 973 00:53:50,225 --> 00:53:52,357 Ох! [ бум ] 974 00:53:52,401 --> 00:53:54,664 ♪ [ звончићи ] 975 00:53:54,707 --> 00:53:58,189 Можда је најбоље не бити тако самоуверен... 976 00:53:58,233 --> 00:54:00,757 Живот има начин да нас изненади. 977 00:54:00,800 --> 00:54:02,672 [ Уздах ] 978 00:54:04,239 --> 00:54:07,198 Хајде! Ти то можеш! 979 00:54:17,339 --> 00:54:19,341 Успео си! 980 00:54:19,384 --> 00:54:21,473 Стварно си то урадио! 981 00:54:21,517 --> 00:54:23,823 Да, јесам, зар не? 982 00:54:23,867 --> 00:54:25,477 Гледај ме! 983 00:54:35,487 --> 00:54:37,402 Извините... 984 00:54:37,446 --> 00:54:39,926 [Обојица се нервозно смеју] 985 00:54:39,970 --> 00:54:41,841 Хоћете ли поново? 986 00:54:42,886 --> 00:54:44,366 хм, 987 00:54:44,409 --> 00:54:46,019 знаш... 988 00:54:46,063 --> 00:54:48,892 Мислим да ћу... Само седи овог. 989 00:54:48,935 --> 00:54:50,807 Хвала. 990 00:55:03,776 --> 00:55:05,038 . 991 00:55:05,082 --> 00:55:07,519 Мислим да јесмо грчи свој стил. 992 00:55:07,563 --> 00:55:09,695 Зашто то кажеш? 993 00:55:09,739 --> 00:55:11,218 Ох, хајде. 994 00:55:11,262 --> 00:55:14,352 Реци ми да ниси желим да клизаш са њом. 995 00:55:14,396 --> 00:55:17,050 Она није мој тип. 996 00:55:17,094 --> 00:55:20,097 Ох, ха... Ниси твој тип? 997 00:55:20,140 --> 00:55:22,665 Не баш. 998 00:55:23,796 --> 00:55:27,191 Не верујете лако, зар не? 999 00:55:28,279 --> 00:55:30,586 Некада сам. 1000 00:55:30,629 --> 00:55:34,503 [ Зоеи ] Мама, хајде клизати са мном. 1001 00:55:34,546 --> 00:55:37,941 [ Уздах ] Мислим да ме треба Зое. 1002 00:55:41,858 --> 00:55:43,381 Гледај ово! 1003 00:55:43,425 --> 00:55:46,297 Вхее... Тах дах! Хи, хи. 1004 00:55:54,349 --> 00:55:57,526 ♪ [Смеје се, пева...] 1005 00:56:14,934 --> 00:56:18,373 Вхее! [Обојица се смеју] 1006 00:56:21,593 --> 00:56:24,509 [ Зоеи ] Вхооо! Ха, ха! 1007 00:56:35,868 --> 00:56:38,436 Па, да ли сте се забавили вечерас? 1008 00:56:38,480 --> 00:56:41,047 Да, научио сам Сама да клиза. 1009 00:56:41,091 --> 00:56:42,658 Видео сам! 1010 00:56:42,701 --> 00:56:45,225 Веома импресивно. 1011 00:56:46,488 --> 00:56:49,186 Лаку ноћ душо. [ Смацк ] 1012 00:56:49,229 --> 00:56:51,623 [ тихо шапутање ] 1013 00:56:53,320 --> 00:56:54,844 Сем? 1014 00:56:54,887 --> 00:56:58,238 Зоеи би волела ти да је ушушкаш. 1015 00:57:00,806 --> 00:57:03,069 [ прочисти грло ] 1016 00:57:10,773 --> 00:57:12,862 ко је ово? 1017 00:57:12,905 --> 00:57:16,300 То је мој тата... Мој прави тата. 1018 00:57:16,343 --> 00:57:18,128 где је он? 1019 00:57:19,216 --> 00:57:22,175 Он је у школи астронаута. 1020 00:57:22,437 --> 00:57:25,048 Зато га и моја мама се развела. 1021 00:57:25,091 --> 00:57:26,658 Јер је морао да оде 1022 00:57:26,702 --> 00:57:28,704 тако далеко да то уради. 1023 00:57:28,747 --> 00:57:30,836 Нисам то знао. 1024 00:57:30,880 --> 00:57:33,665 Да ли је твој тата да ти дам ту играчку? 1025 00:57:33,709 --> 00:57:35,493 Ух-хух. 1026 00:57:35,537 --> 00:57:39,758 Могу ли вам рећи а тајна? [шамар, шамар] 1027 00:57:44,241 --> 00:57:47,723 Обећаваш да нећеш рећи мами? 1028 00:57:47,766 --> 00:57:50,290 Прекрсти ми срце и надам се да ћу умрети. 1029 00:57:50,334 --> 00:57:52,815 Мама ми је дала рођендански поклон 1030 00:57:52,858 --> 00:57:54,817 и рекао да ми је тата послао. 1031 00:57:54,860 --> 00:57:57,210 И знам да јесте заиста од ње. 1032 00:58:00,126 --> 00:58:02,781 Како то знаш? 1033 00:58:02,825 --> 00:58:05,392 Имам седам година, али нисам глуп. 1034 00:58:05,436 --> 00:58:07,351 моја мама је рекла: 1035 00:58:07,394 --> 00:58:10,310 Било је од њега да не бих мислим да је заборавио на мене. 1036 00:58:10,354 --> 00:58:13,313 Немој јој рећи да знам јер због тога би се осећала лоше. 1037 00:58:13,357 --> 00:58:15,141 ОК? 1038 00:58:15,185 --> 00:58:16,839 У реду. 1039 00:58:17,970 --> 00:58:20,538 Није ме брига за поклоне. 1040 00:58:20,582 --> 00:58:24,107 Само бих волео да је дошао кући за Божић. 1041 00:58:24,150 --> 00:58:27,414 Не знам шта ја да ли је то било тако лоше 1042 00:58:27,458 --> 00:58:29,982 да ме више не жели. 1043 00:58:31,070 --> 00:58:34,770 Више. 1044 00:58:34,813 --> 00:58:37,512 Али мора постојати разлог зашто не долази да ме види. 1045 00:58:37,555 --> 00:58:40,776 Знам да сам неспретан и испуштам ствари. 1046 00:58:41,820 --> 00:58:45,084 Тата ме зове лептир. 1047 00:58:45,128 --> 00:58:49,654 Мислите ли да нисам тако неспретан би остао? 1048 00:58:53,310 --> 00:58:55,312 Ох не, Зоеи, 1049 00:58:55,355 --> 00:58:59,142 сви падну ствари; Није велика ствар. 1050 00:59:01,274 --> 00:59:04,887 Можда једноставно нисам симпатичан. 1051 00:59:05,975 --> 00:59:08,238 Наравно да јеси. 1052 00:59:12,634 --> 00:59:16,333 Зоеи, неки људи су заиста добри 1053 00:59:16,376 --> 00:59:18,596 да воли друге људе. 1054 00:59:18,640 --> 00:59:20,293 Знаш? 1055 00:59:22,339 --> 00:59:25,864 А неки људи не знају како. 1056 00:59:25,908 --> 00:59:28,301 Нико их никада није показао. 1057 00:59:28,345 --> 00:59:30,695 Као што сам ти показао како се клизати? 1058 00:59:30,739 --> 00:59:33,480 Да, некако. 1059 00:59:34,525 --> 00:59:36,483 Да ли те је твој тата волео? 1060 00:59:40,400 --> 00:59:44,361 Није увек било осећати се као да јесте. 1061 00:59:45,841 --> 00:59:48,365 Зашто не? Јеси ли био лош? 1062 00:59:48,408 --> 00:59:50,628 нисам био... 1063 00:59:50,672 --> 00:59:52,804 довољно добро... 1064 00:59:52,848 --> 00:59:55,111 У спорту. 1065 00:59:55,154 --> 00:59:57,766 То му је било важно. 1066 00:59:57,809 --> 01:00:01,378 Био је његова звезда колеџ бејзбол тим. 1067 01:00:01,421 --> 01:00:05,121 Твој тата је требао да воли ти чак и да ниси могао 1068 01:00:05,164 --> 01:00:07,210 уради ствари савршено. 1069 01:00:07,253 --> 01:00:09,865 Могу ли да ти кажем тајну? 1070 01:00:09,908 --> 01:00:11,693 Наравно! 1071 01:00:13,695 --> 01:00:18,090 Сећам се да сам једном био о твојим годинама и мом тати 1072 01:00:18,134 --> 01:00:22,181 покушавао је да ме научи како да ухвати лопту, знаш? 1073 01:00:22,225 --> 01:00:25,184 И наставио је да баца лопту 1074 01:00:25,228 --> 01:00:28,013 и стално ми је недостајао. 1075 01:00:28,057 --> 01:00:31,364 Углавном због тога што рукавицу коју ми је дао 1076 01:00:31,408 --> 01:00:35,238 била превелика за мене рука; Стално је клизио. 1077 01:00:35,281 --> 01:00:39,285 Наставио је да тражи све лудији. 1078 01:00:39,329 --> 01:00:42,941 И бацио је последњу лопту, 1079 01:00:42,985 --> 01:00:46,858 стварно га је бацио, заиста високо у ваздуху. 1080 01:00:46,902 --> 01:00:51,210 Док сам гледао како се спушта, Молио сам се Богу да га ухвати, 1081 01:00:51,254 --> 01:00:53,517 само једном... 1082 01:00:53,560 --> 01:00:55,519 Јесте ли га ухватили? 1083 01:00:55,562 --> 01:00:58,130 Погодило ми је рукавицу... 1084 01:01:01,220 --> 01:01:04,615 Али нисам могао да га задржим. 1085 01:01:04,659 --> 01:01:06,661 Рукавица је склизнула, 1086 01:01:06,704 --> 01:01:08,401 Испустио сам лопту. 1087 01:01:08,445 --> 01:01:10,839 Шта је твој тата радио? 1088 01:01:12,928 --> 01:01:16,845 Само ме је погледао. 1089 01:01:18,542 --> 01:01:20,675 А онда... 1090 01:01:20,718 --> 01:01:22,981 Отишао је. 1091 01:01:23,025 --> 01:01:25,636 И то је било то за "улов". 1092 01:01:25,680 --> 01:01:28,117 То није била твоја грешка, већ била је глупа рукавица! 1093 01:01:28,160 --> 01:01:30,467 Требао је ти рукавица која одговара! 1094 01:01:31,729 --> 01:01:34,123 [смеје се] 1095 01:01:37,256 --> 01:01:39,432 Знаш, Зоеи, 1096 01:01:39,476 --> 01:01:42,174 Никад нисам рекао било ко пре. 1097 01:01:42,218 --> 01:01:44,655 Ох, не брини, нећу рећи. 1098 01:01:44,699 --> 01:01:46,701 Прекрсти ми срце и надам се да ћу умрети 1099 01:01:46,744 --> 01:01:49,181 [ оба ] Стицк 1,000 игле у мом оку. 1100 01:01:49,225 --> 01:01:52,228 [Смех] Да, да! Боље да одспаваш. 1101 01:01:52,271 --> 01:01:54,230 Ноћ, ноћ. 1102 01:01:54,273 --> 01:01:56,667 У реду. 1103 01:02:00,845 --> 01:02:03,326 Лаку ноћ, Сам. 1104 01:02:05,197 --> 01:02:07,678 Лаку ноћ. 1105 01:02:23,955 --> 01:02:24,608 . 1106 01:02:24,651 --> 01:02:26,131 [ Уздах ] 1107 01:02:34,487 --> 01:02:36,185 Ох, здраво. 1108 01:02:36,228 --> 01:02:39,014 Мислио сам да ти ово може користити. 1109 01:02:39,057 --> 01:02:40,929 Ох, хвала. 1110 01:02:44,671 --> 01:02:46,369 Она је бистро дете. 1111 01:02:46,412 --> 01:02:49,764 Ха, и мало светао, понекад! 1112 01:02:49,807 --> 01:02:53,680 Ако ти не смета мој питајући: Где јој је отац? 1113 01:02:55,247 --> 01:02:57,336 ко зна 1114 01:02:57,380 --> 01:02:59,817 Џери је... 1115 01:02:59,861 --> 01:03:03,125 Па, он је нешто преваранта. 1116 01:03:03,168 --> 01:03:06,650 Играч голфа који није могао остати на турнеји. 1117 01:03:06,693 --> 01:03:10,436 Отишао је пре шест месеци без опраштајући се од Зоеи. 1118 01:03:10,480 --> 01:03:13,918 Дакле, она задржава мислећи да ће се вратити. 1119 01:03:13,962 --> 01:03:16,834 Да ли је он икада види? 1120 01:03:16,878 --> 01:03:19,881 Повремено телефонира. 1121 01:03:19,924 --> 01:03:23,885 Последњи пут је било пре неколико месеци. 1122 01:03:23,928 --> 01:03:27,497 Рекао је да хоће бити у пролазу 1123 01:03:27,540 --> 01:03:30,195 и да ће свратити. 1124 01:03:30,239 --> 01:03:33,329 Заспала је чекајући поред прозора. 1125 01:03:33,372 --> 01:03:35,461 Шта се десило? 1126 01:03:35,505 --> 01:03:38,464 Никад се није појавио. 1127 01:03:38,508 --> 01:03:41,380 Након тога је почела... 1128 01:03:41,424 --> 01:03:44,470 Знате, имам неких проблема. 1129 01:03:44,514 --> 01:03:46,995 Требао би да га натераш да је види. 1130 01:03:47,038 --> 01:03:49,693 Не можете направити неко да буде родитељ. 1131 01:03:49,736 --> 01:03:52,696 Ти, од свих људи, то треба да разуме. 1132 01:03:52,739 --> 01:03:56,004 Једноставно нисам упознао права особа, то је све. 1133 01:03:56,047 --> 01:03:58,267 Види, Сам... 1134 01:03:58,310 --> 01:04:01,792 Ахем, не знам ако то схватиш, 1135 01:04:01,836 --> 01:04:03,838 али Зоеи је... 1136 01:04:03,881 --> 01:04:06,666 Постајеш веома наклоњена. 1137 01:04:06,710 --> 01:04:08,799 Не бих то охрабривао. 1138 01:04:08,843 --> 01:04:10,453 Јер? 1139 01:04:10,496 --> 01:04:13,717 Зато што си праведан пролазећи и кроз њен живот. 1140 01:04:13,760 --> 01:04:17,068 Осећам се довољно лоше због тога стављајући је у овај положај. 1141 01:04:17,112 --> 01:04:20,289 Па, молим те, само пусти нас да радимо свој посао 1142 01:04:20,332 --> 01:04:22,944 и отићи када се заврши 1143 01:04:22,987 --> 01:04:25,337 без повређених осећања. 1144 01:04:25,381 --> 01:04:26,904 У реду? 1145 01:04:29,994 --> 01:04:32,649 Лаку ноћ. 1146 01:04:42,702 --> 01:04:45,444 ♪ 1147 01:04:49,840 --> 01:04:51,886 [ Анние ] Зоеи! 1148 01:04:51,929 --> 01:04:54,889 Шта радиш у Соба г. Дел Цампа? 1149 01:04:54,932 --> 01:04:56,368 Погледај Анние! 1150 01:04:56,412 --> 01:04:58,893 Знао сам то све време... Он је анђео! 1151 01:04:58,936 --> 01:05:00,546 Не буди блесав. 1152 01:05:00,590 --> 01:05:03,593 Ћебе има перје, то је све. 1153 01:05:03,636 --> 01:05:07,118 То је из његових крила, видећете! 1154 01:05:08,163 --> 01:05:10,905 [ Дел цампо ] Ако све проверава, господо, 1155 01:05:10,948 --> 01:05:13,559 требало би да умемо да цртамо продужити уговор до следеће недеље. 1156 01:05:13,603 --> 01:05:15,910 Наравно, то је Божић... 1157 01:05:15,953 --> 01:05:18,216 То није проблем, зар не? 1158 01:05:18,260 --> 01:05:20,523 Нема на чему поделите празник са нама. 1159 01:05:20,566 --> 01:05:22,873 Али, зар немате...? 1160 01:05:22,917 --> 01:05:25,006 Постоји само мој сина и његове породице. 1161 01:05:25,049 --> 01:05:27,182 Они су у Хонг Конгу до нове године. 1162 01:05:27,225 --> 01:05:29,880 Он има посла тамо. Извините. 1163 01:05:48,029 --> 01:05:49,334 . 1164 01:05:49,378 --> 01:05:51,423 Да ли Катхлеен и Зоеи зна да си овде? 1165 01:05:51,467 --> 01:05:54,122 Не, али видим их после Сазнајем шта намераваш. 1166 01:05:54,165 --> 01:05:55,819 Како то мислиш? 1167 01:05:55,862 --> 01:05:58,474 Дозволи ми да ти помогнем... Ти и Кетлин нису удате, 1168 01:05:58,517 --> 01:06:00,737 није се померила из њеног стана. 1169 01:06:00,780 --> 01:06:02,913 Па, зашто су живи са тобом? 1170 01:06:02,957 --> 01:06:05,394 Катхлеен ми помаже са пословном трансакцијом. 1171 01:06:05,437 --> 01:06:07,874 Ха, немој да зезаш превараната! 1172 01:06:07,918 --> 01:06:10,399 Па, какав је осећај бити у средини 1173 01:06:10,442 --> 01:06:12,967 затварања највећег посао твог живота? 1174 01:06:13,010 --> 01:06:15,491 Не видим како ово је ваша брига. 1175 01:06:15,534 --> 01:06:18,450 Шта се тиче моје жене а дете ме брине. 1176 01:06:18,494 --> 01:06:20,800 Бивша жена. ипак... 1177 01:06:20,844 --> 01:06:24,021 Шта би Хавијер дел цампо рећи да је знао 1178 01:06:24,065 --> 01:06:26,154 они нису твоја породица? 1179 01:06:26,197 --> 01:06:29,592 Мислим да би рекао "аи, царамба!" И врати се у Мексико. 1180 01:06:29,635 --> 01:06:33,683 [ Горки смех ] Како много желиш, Џери? 1181 01:06:33,726 --> 01:06:36,164 Треба ми само мало нешто да ме обузме 1182 01:06:36,207 --> 01:06:37,904 док се не вратим на турнеју. 1183 01:06:37,948 --> 01:06:40,211 Негде северно од 10.000 долара, јужно од 20. 1184 01:06:40,255 --> 01:06:42,083 Нека буде 20. 1185 01:06:42,126 --> 01:06:44,389 Имаћеш га сутрадан Божић под једним условом: 1186 01:06:44,433 --> 01:06:47,827 Не контактирате Катхлеен или Зоеи до тада. 1187 01:06:47,871 --> 01:06:50,004 Ако желим да видим своје породица, видећу их. 1188 01:06:50,047 --> 01:06:52,180 Тек после Божића 1189 01:06:52,223 --> 01:06:54,182 или немамо договор. 1190 01:06:54,225 --> 01:06:56,053 ок, ок... 1191 01:06:56,097 --> 01:06:58,055 Позови моју канцеларију. 1192 01:06:58,099 --> 01:07:00,405 Оставите своју адресу и број телефона. 1193 01:07:00,449 --> 01:07:02,059 Јавићу вам се. 1194 01:07:02,103 --> 01:07:06,063 Задовољство је радити посла са тобом, Сам. 1195 01:07:06,107 --> 01:07:10,024 Зашто ниси рекао збогом Зоеи? 1196 01:07:11,112 --> 01:07:13,723 нисам могао. 1197 01:07:17,292 --> 01:07:20,773 Наћи ћете већину термина споразума су наведени... 1198 01:07:20,817 --> 01:07:23,950 Па... Мексиканац колачићи за свадбене торте! 1199 01:07:23,994 --> 01:07:26,344 Сенора поље, савршени су! 1200 01:07:26,388 --> 01:07:28,999 Хвала. Хвала вам! 1201 01:07:29,043 --> 01:07:30,957 Иум! 1202 01:07:31,001 --> 01:07:33,569 Ахем, у сваком случају... Где смо стали? 1203 01:07:33,612 --> 01:07:35,788 Уговор о продаји... 1204 01:07:35,832 --> 01:07:38,226 Распродаја? мислио сам ово је било спајање. 1205 01:07:38,269 --> 01:07:40,228 Па, не баш. 1206 01:07:40,271 --> 01:07:42,926 не брини о томе, драга, то је само посао. 1207 01:07:42,969 --> 01:07:44,493 Не би разумео. 1208 01:07:44,536 --> 01:07:47,148 Мислим чак и моје густ, мали женски мозак 1209 01:07:47,191 --> 01:07:49,585 може рећи разлику између спајања 1210 01:07:49,628 --> 01:07:51,021 и распродаја. 1211 01:07:51,065 --> 01:07:53,154 Хоће ли се производња преселити у Мексико? 1212 01:07:53,197 --> 01:07:55,460 О да, наравно. 1213 01:07:55,504 --> 01:07:59,116 То значи највише запослени ће остати без посла. 1214 01:07:59,160 --> 01:08:01,814 Јесте ли сигурни у то није проблем? 1215 01:08:01,858 --> 01:08:04,643 Ох, па... то је нема проблема уопште. 1216 01:08:04,687 --> 01:08:07,211 Зато што имамо план упућивања; 1217 01:08:07,255 --> 01:08:08,952 биће добро. Само добро? 1218 01:08:08,995 --> 01:08:10,432 Да. 1219 01:08:10,475 --> 01:08:12,608 Можете ли питати Анние за још мало кафе 1220 01:08:12,651 --> 01:08:15,132 да иде са овим укусни колачићи... драга? 1221 01:08:16,960 --> 01:08:20,485 Свакако... "Драги". 1222 01:08:23,662 --> 01:08:27,188 Ох Анние, господо желео бих још кафе. 1223 01:08:27,231 --> 01:08:30,974 И стави мало арсеника у господину Филду. 1224 01:08:35,848 --> 01:08:38,547 Одложена куповина цена... Господине Фиелд, 1225 01:08:38,590 --> 01:08:42,028 тражен си на поду... Калпепер каже да је хитно. 1226 01:08:42,072 --> 01:08:45,336 Он жели да се нешто уради како треба. 1227 01:08:45,380 --> 01:08:47,425 Извините господо. 1228 01:08:55,520 --> 01:08:58,132 [ Испод гласа ] Па! 1229 01:08:58,871 --> 01:09:01,874 [ Далеко брбљање ] 1230 01:09:02,223 --> 01:09:05,530 ♪ [ Божићни стил ] 1231 01:09:06,575 --> 01:09:09,708 [ Брбљање постаје све гласније ] 1232 01:09:09,752 --> 01:09:13,364 [Гласно и живахно брбљање] 1233 01:09:18,674 --> 01:09:20,676 Шампањац, господо? 1234 01:09:24,158 --> 01:09:26,334 Г. Фиелд, нисам ја крив. 1235 01:09:26,377 --> 01:09:28,205 Десило се у трену. 1236 01:09:28,249 --> 01:09:30,338 Када је почело, то је било као побуна! 1237 01:09:30,381 --> 01:09:32,862 Ту сте! познавао сам те не бих желео да пропустим ово. 1238 01:09:32,905 --> 01:09:34,864 Коловођа. Олабави се. 1239 01:09:34,907 --> 01:09:38,302 [Кроз зубе] Госпођице Русселл, шта се дешава? 1240 01:09:38,346 --> 01:09:42,263 Заиста је лепо од тебе баци овај баш за нас. 1241 01:09:42,306 --> 01:09:43,829 Царли је самохрана мајка. 1242 01:09:43,873 --> 01:09:46,180 Као и већина жена које овде раде. 1243 01:09:46,223 --> 01:09:48,007 Драго ми је да смо се упознали. 1244 01:09:48,051 --> 01:09:49,835 Задовољство је моје. 1245 01:09:49,879 --> 01:09:52,011 Желим да вам се захвалим, господине Ф. 1246 01:09:52,055 --> 01:09:55,189 За шест месеци, уштедећу доста мог тешко зарађеног новца 1247 01:09:55,232 --> 01:09:57,495 да идем на негу школа ноћу. 1248 01:09:57,539 --> 01:09:59,497 И све је то захваљујући вама. 1249 01:09:59,541 --> 01:10:01,151 Живели! 1250 01:10:02,239 --> 01:10:04,372 Тамо је Сарах Куинци. 1251 01:10:04,415 --> 01:10:06,678 Њена беба треба да се роди следећег месеца. 1252 01:10:06,722 --> 01:10:09,028 Стварно би требала буди код куће, одмара се. 1253 01:10:09,072 --> 01:10:11,727 Али она и њен муж су купили нову кућу и потребна су 2 прихода. 1254 01:10:11,770 --> 01:10:13,685 Катхлеен... погледај! 1255 01:10:13,729 --> 01:10:16,819 Сусан Епстеин је била овде од дана отварања фабрике. 1256 01:10:16,862 --> 01:10:19,735 На неки начин, она има исто толико инвестирали овде као и ви, 1257 01:10:19,778 --> 01:10:22,868 ха, пођи са мном хоћеш ли молим те? Она је радила... 1258 01:10:22,912 --> 01:10:25,088 Па! 1259 01:10:25,131 --> 01:10:28,657 У реду, направили сте своје тачка... Сада ћу ја направити свој! 1260 01:10:28,700 --> 01:10:31,181 Да објасним како посао функционише. 1261 01:10:31,225 --> 01:10:34,184 То је брзи пут: и ти трчати испред или се прегазити. 1262 01:10:34,228 --> 01:10:37,274 Хтео сам да их видиш раније одузимате им сигурност. 1263 01:10:37,318 --> 01:10:39,624 Има их доста посао за људе попут њих. 1264 01:10:39,668 --> 01:10:42,148 Не можете почети да разумете како је тамо напољу. 1265 01:10:42,192 --> 01:10:44,455 знам како је, бити тамо једном. 1266 01:10:44,499 --> 01:10:46,805 Прошао сам свој пут горе а могу и ови људи! 1267 01:10:46,849 --> 01:10:49,634 Заборавили сте шта је то воле да живе за сваку плату. 1268 01:10:49,678 --> 01:10:52,550 Никада ниси зурио у а лице детета које је превише забринуто 1269 01:10:52,594 --> 01:10:54,509 да поставља питања. 1270 01:10:54,552 --> 01:10:56,400 За многе од ових људи, овај посао је једина ствар 1271 01:10:56,424 --> 01:10:58,556 који стоји између њих и благостање! 1272 01:10:58,600 --> 01:11:00,906 Можемо направити од сами све што желимо. 1273 01:11:00,950 --> 01:11:04,083 То се зове слободно предузетништво! Да ли то твој отац говори? 1274 01:11:04,127 --> 01:11:07,217 Ово нема никакве везе са мојим оцем! Да, има. 1275 01:11:07,261 --> 01:11:09,872 Тако желиш његово одобрење лоше, не видите да је пропао 1276 01:11:09,915 --> 01:11:11,395 на оно што је битно. 1277 01:11:11,439 --> 01:11:13,571 Шта бисте знали о томе? 1278 01:11:13,615 --> 01:11:16,400 Ако не пазиш, бићеш направити исту грешку као он. 1279 01:11:16,444 --> 01:11:19,011 Сада улазимо у то ваша област стручности! 1280 01:11:19,055 --> 01:11:20,665 Како то мислиш? 1281 01:11:20,709 --> 01:11:23,189 Тако си уплашен понављајући своје грешке 1282 01:11:23,233 --> 01:11:25,583 нећеш дозволити другом човек близу тебе. 1283 01:11:25,627 --> 01:11:27,324 Ха, то је апсурдно. 1284 01:11:27,368 --> 01:11:29,326 Да ли је стварно? 1285 01:11:29,370 --> 01:11:31,981 То једноставно не можете прихватити тамо би могла бити жена 1286 01:11:32,024 --> 01:11:33,461 ко те не жели. 1287 01:11:33,504 --> 01:11:36,159 Реци ми да не мислиш на мене 1288 01:11:36,202 --> 01:11:38,770 кад лажеш ноћу у мом кревету. 1289 01:11:38,814 --> 01:11:41,643 Реци ми да ниси бацање и окретање... 1290 01:11:41,686 --> 01:11:43,906 И питајући се... 1291 01:11:45,821 --> 01:11:48,258 Питам се, Сам. 1292 01:11:48,302 --> 01:11:51,435 Понекад се тако осећам близу тебе, плаши ме. 1293 01:11:51,479 --> 01:11:54,264 Јер сам већ била са мушкарцем 1294 01:11:54,308 --> 01:11:57,223 који би распродао његова породица и пријатељи 1295 01:11:57,267 --> 01:11:58,877 за договор. 1296 01:11:58,921 --> 01:12:00,662 шта то говориш? 1297 01:12:00,705 --> 01:12:03,360 То ако направим ово бави се дел Кампом, 1298 01:12:03,404 --> 01:12:05,014 одлазиш?! 1299 01:12:05,057 --> 01:12:07,190 Зар то није био план све време? 1300 01:12:07,233 --> 01:12:08,800 Да, не! 1301 01:12:08,844 --> 01:12:11,020 Једна ствар нема ништа да радим са другим! 1302 01:12:11,063 --> 01:12:12,717 Наравно да јесте. 1303 01:12:12,761 --> 01:12:15,677 Ко ће рећи ако а долази бољи договор, 1304 01:12:15,720 --> 01:12:18,201 Нећу завршити као један од ваших радника. 1305 01:12:18,244 --> 01:12:20,551 Ха! То је добро, то је... 1306 01:12:20,595 --> 01:12:24,120 Боже, ти си највише немогућа жена коју сам икада срео! 1307 01:12:24,163 --> 01:12:28,124 Сада могу да видим зашто твој муж те напустио! 1308 01:12:28,167 --> 01:12:30,996 реци ми онда... 1309 01:12:32,084 --> 01:12:37,002 Зашто је ходао и на Зоеи? 1310 01:12:41,093 --> 01:12:43,008 ја... 1311 01:12:44,096 --> 01:12:47,752 [бучни смех публике] 1312 01:12:50,189 --> 01:12:53,323 ♪ Јер је весељак добар момак, ♪ 1313 01:12:53,367 --> 01:12:56,152 ♪ јер је он јако добар момак ♪ 1314 01:12:56,195 --> 01:12:59,895 ♪ јер је весељак добар фел-л-лов ♪ 1315 01:12:59,938 --> 01:13:03,333 ♪ што нико не може порећи. ♪ 1316 01:13:03,377 --> 01:13:05,596 ♪ Што нико не може порећи, ♪ 1317 01:13:05,640 --> 01:13:08,425 Хвала. ♪ који нико не може порећи. ♪ 1318 01:13:08,469 --> 01:13:10,688 ♪ Јер је весељак добри момче... ♪♪ 1319 01:13:12,734 --> 01:13:13,691 . 1320 01:13:13,735 --> 01:13:15,301 [ Бетти ] Г. Фиелд? 1321 01:13:15,345 --> 01:13:17,565 Надао сам се отићи мало раније. 1322 01:13:17,608 --> 01:13:20,089 Још морам да набавим неколико поклони у последњем тренутку. 1323 01:13:20,132 --> 01:13:22,439 Наравно, ти може... лаку ноћ. 1324 01:13:22,483 --> 01:13:24,702 Срећан Божић. 1325 01:13:24,746 --> 01:13:26,530 Лаку ноћ. 1326 01:13:26,574 --> 01:13:28,576 Срећан Божић. 1327 01:13:29,664 --> 01:13:32,231 Пресентс! 1328 01:13:32,275 --> 01:13:35,147 Заборавио сам поклоне! 1329 01:13:56,952 --> 01:13:57,735 . 1330 01:13:57,779 --> 01:13:58,780 Ау! [ пољубац ] 1331 01:14:03,480 --> 01:14:07,092 Мислим да то иде овако. 1332 01:14:08,529 --> 01:14:11,401 Како си то знао? 1333 01:14:11,445 --> 01:14:14,404 Ах, урадио сам ово нешто раније. 1334 01:14:14,448 --> 01:14:17,668 Да, па... То је доста, господине диносаурусу. 1335 01:14:17,712 --> 01:14:20,584 Јесте ли уморни? 1336 01:14:20,628 --> 01:14:22,630 Да. 1337 01:14:22,673 --> 01:14:25,633 Избацивање људи из рад мора бити исцрпљујући. 1338 01:14:25,676 --> 01:14:28,244 Ха, види... Кетлин... 1339 01:14:28,287 --> 01:14:30,768 Урадићу све што је потребно 1340 01:14:30,812 --> 01:14:33,379 да помогне тим људима наћи друге послове. 1341 01:14:33,423 --> 01:14:35,947 Не бацам их изашао са две недеље унапред. 1342 01:14:35,991 --> 01:14:38,602 Чак ћу и обезбедити услуге постављања. 1343 01:14:38,646 --> 01:14:40,474 Ценим то. 1344 01:14:40,517 --> 01:14:42,867 И жао ми је што сам изгубио главу. 1345 01:14:42,911 --> 01:14:45,870 Нисам мислио... у реду је. 1346 01:14:45,914 --> 01:14:48,525 Био сам ван реда. 1347 01:14:48,569 --> 01:14:50,788 [ Уздах ] 1348 01:14:59,362 --> 01:15:02,278 никад нисам видео толико поклона. 1349 01:15:02,321 --> 01:15:04,846 Дел Цампо ће бити импресиониран. 1350 01:15:04,889 --> 01:15:07,631 Нису за дел Кампова корист, 1351 01:15:07,675 --> 01:15:09,198 они су за Зоеи. 1352 01:15:11,940 --> 01:15:13,637 не знам... 1353 01:15:13,681 --> 01:15:17,641 Само сам хтео да дам пријатан јој Божић. 1354 01:15:17,685 --> 01:15:19,643 Хвала. 1355 01:15:19,687 --> 01:15:23,081 То је веома пажљиво од тебе. 1356 01:15:23,125 --> 01:15:25,257 Сећам се свог тате. 1357 01:15:25,301 --> 01:15:29,914 Он је био млекар, па ми није имао много новца. 1358 01:15:29,958 --> 01:15:33,135 Али, сваког Божића, Добио бих један велики поклон. 1359 01:15:33,178 --> 01:15:35,964 Једне године, добио сам ово разрађен сет боја. 1360 01:15:36,007 --> 01:15:38,836 Само сам полудео... ја сликао све. 1361 01:15:38,880 --> 01:15:40,751 Чак сам и насликао мачку! 1362 01:15:40,795 --> 01:15:43,188 Био је то најбољи Божић икада. 1363 01:15:43,232 --> 01:15:45,060 Шта је било твоје? 1364 01:15:46,148 --> 01:15:48,542 Овај. 1365 01:15:56,724 --> 01:15:58,552 моја мајка... 1366 01:15:58,595 --> 01:16:01,642 Некада је стављала моје слике горе на фрижидеру, 1367 01:16:01,685 --> 01:16:03,992 чак је и урамила неке од њих. 1368 01:16:04,035 --> 01:16:06,168 Била је поносна на мене. 1369 01:16:06,211 --> 01:16:09,345 Натерао ме да помислим да могу буди прави уметник. 1370 01:16:09,388 --> 01:16:11,173 Још увек можеш. 1371 01:16:11,216 --> 01:16:13,349 То је сан, али... 1372 01:16:13,392 --> 01:16:16,352 Управо сада, имам да размишљам о Зои. 1373 01:16:16,395 --> 01:16:19,790 Стварно си храбар, знаш то? 1374 01:16:19,834 --> 01:16:22,706 Немам избора. 1375 01:16:24,621 --> 01:16:28,886 Има нешто ја желим да ти кажеш. 1376 01:16:28,930 --> 01:16:33,021 Једини разлог што сам ја избегавао да заснује породицу 1377 01:16:33,064 --> 01:16:36,981 је зато што сам се плашио Био бих лош отац. 1378 01:16:37,025 --> 01:16:39,854 Видео сам те са Зоеи, 1379 01:16:39,897 --> 01:16:42,683 ти би био одличан отац. 1380 01:16:42,726 --> 01:16:45,511 Па, сад те гледам 1381 01:16:45,555 --> 01:16:48,514 и, и видим... 1382 01:16:48,558 --> 01:16:51,126 Шта? 1383 01:16:56,218 --> 01:16:59,438 ♪ [ меко, романтично ] 1384 01:17:03,486 --> 01:17:07,795 [ Зоеи ] Мама, мама... плашим се! 1385 01:17:07,838 --> 01:17:10,754 [ Уздах ] Боље да идем горе. 1386 01:17:10,798 --> 01:17:13,539 мама? 1387 01:17:13,583 --> 01:17:16,368 Долазим, душо. 1388 01:17:28,163 --> 01:17:30,687 Божић је! 1389 01:17:32,123 --> 01:17:35,431 Пробуди се, мама, Божић је! 1390 01:17:35,474 --> 01:17:36,780 Пробуди се! 1391 01:17:36,824 --> 01:17:40,088 [виче] Пробуди се горе, Божић је! 1392 01:17:40,131 --> 01:17:42,568 [ Мекше ] Срећан Божић... 1393 01:17:42,612 --> 01:17:44,048 Сењор дел Кампо, 1394 01:17:44,092 --> 01:17:47,965 Божић је! [ гажење ] 1395 01:17:50,054 --> 01:17:53,667 Вау... погледај све ти поклони, а? 1396 01:17:55,016 --> 01:17:58,802 Зар ниси узбуђена, Зоеи? 1397 01:17:58,846 --> 01:18:00,935 Претпостављам да је тако. 1398 01:18:00,978 --> 01:18:03,241 За малу девојчицу ко има толико, 1399 01:18:03,285 --> 01:18:05,243 не изгледаш баш срећно. 1400 01:18:05,287 --> 01:18:08,203 Али, помислио сам... како да знаш да ниси добио 1401 01:18:08,246 --> 01:18:11,902 шта сте желели, ако нисте већ отворио своје поклоне? 1402 01:18:11,946 --> 01:18:13,904 Добра поента! 1403 01:18:13,948 --> 01:18:16,124 Ко шта први отвара? 1404 01:18:16,167 --> 01:18:19,693 Моје прво! Прво отвори мој! 1405 01:18:19,736 --> 01:18:21,477 Ох, за мене? 1406 01:18:21,520 --> 01:18:23,653 Ово је за тебе. 1407 01:18:23,697 --> 01:18:25,133 ОК! 1408 01:18:25,176 --> 01:18:28,876 Јеси ли замотао ово себе? Да. 1409 01:18:28,919 --> 01:18:31,661 Веома импресивно! 1410 01:18:33,576 --> 01:18:35,665 Шта имамо овде? 1411 01:18:35,709 --> 01:18:37,798 Пристаје ти... Уверио сам се. 1412 01:18:37,841 --> 01:18:39,800 Желиш да знаш како? 1413 01:18:39,843 --> 01:18:42,324 Позајмио сам један од ваше обичне рукавице 1414 01:18:42,367 --> 01:18:44,674 па бих знао праву величину. 1415 01:18:44,718 --> 01:18:47,982 Овај неће склизнути около на твојој руци. 1416 01:18:48,025 --> 01:18:51,986 Кладим се да можеш ухватити свака лопта са њом. 1417 01:18:52,029 --> 01:18:54,728 Зар ти се не свиђа? 1418 01:18:54,771 --> 01:18:58,514 То је најбољи поклон који сам икада добио. 1419 01:19:01,212 --> 01:19:02,953 Хвала ти, Зоеи. 1420 01:19:13,268 --> 01:19:16,097 ♪ 1421 01:19:23,931 --> 01:19:26,716 Питам се шта ово може бити? 1422 01:19:26,760 --> 01:19:29,197 Ох, Сам! 1423 01:19:29,240 --> 01:19:33,331 Ох... Ох, прелепо је! 1424 01:19:34,419 --> 01:19:36,552 Али не могу... 1425 01:19:36,595 --> 01:19:38,728 Наравно да можете. 1426 01:19:38,772 --> 01:19:42,427 То је био твој сан. 1427 01:19:42,471 --> 01:19:45,300 [ Дел цампо ] Видите шта имамо овде... 1428 01:19:45,343 --> 01:19:47,041 Ох! 1429 01:19:47,084 --> 01:19:50,696 Ово је дивно! [звоно на вратима] 1430 01:19:50,740 --> 01:19:54,439 Ха, изгледа као Деда Мраз заборавио нешто... 1431 01:19:55,701 --> 01:19:58,487 Он је овде, он је овде! [Брзо гажење] 1432 01:19:59,531 --> 01:20:00,968 Хо, хо, хо! 1433 01:20:02,012 --> 01:20:04,493 Срећан Божић! 1434 01:20:04,536 --> 01:20:07,148 А ово је један пакао Божића, зар не? 1435 01:20:07,191 --> 01:20:08,845 'Јутро. [ Слам ] 1436 01:20:08,889 --> 01:20:11,848 Хвала. Фелиз навидад, господине. 1437 01:20:11,892 --> 01:20:13,502 Сењор Херберт! 1438 01:20:13,545 --> 01:20:15,765 Па, фелиз навидад, 1439 01:20:15,809 --> 01:20:18,768 просперо ано нуево и фелицидадес. 1440 01:20:18,812 --> 01:20:20,944 У реду... Имам те нешто мало овде 1441 01:20:20,988 --> 01:20:23,120 за потписивање уговора. 1442 01:20:23,164 --> 01:20:25,383 Хвала. 1443 01:20:30,301 --> 01:20:32,738 Ох, прелепо је. 1444 01:20:32,782 --> 01:20:34,436 Грациас, сењор. 1445 01:20:34,479 --> 01:20:36,960 Случајно имам уговор са мном. 1446 01:20:37,004 --> 01:20:39,136 Зашто га не потпишемо сада? 1447 01:20:39,180 --> 01:20:41,922 Тако да нећемо имати да чекам до сутра. 1448 01:20:45,926 --> 01:20:47,449 Врло добро. 1449 01:20:47,492 --> 01:20:49,016 Тачно. 1450 01:20:59,896 --> 01:21:02,507 Тамо је. 1451 01:21:06,598 --> 01:21:09,514 [Пљесак] Хо, хо, ха! 1452 01:21:11,473 --> 01:21:13,388 Сењор... 1453 01:21:13,954 --> 01:21:15,651 знаш, 1454 01:21:15,694 --> 01:21:19,350 Никад не послујем на Божић, ха. 1455 01:21:19,394 --> 01:21:21,483 Али... Даве... 1456 01:21:21,526 --> 01:21:23,615 То ће сачекати. 1457 01:21:26,140 --> 01:21:28,620 Ум... Идем по доручак. 1458 01:21:28,664 --> 01:21:29,926 Сенора поље, 1459 01:21:29,970 --> 01:21:32,189 погледај изнад себе. 1460 01:21:37,194 --> 01:21:39,936 Пошто сте обоје стоји испод њега, 1461 01:21:39,980 --> 01:21:41,459 зар не би требало 1462 01:21:41,503 --> 01:21:43,722 пољубити? 1463 01:21:53,776 --> 01:21:56,387 ♪ 1464 01:22:06,267 --> 01:22:08,922 [ Смацк ] 1465 01:22:19,149 --> 01:22:21,586 Зоеи! 1466 01:22:29,072 --> 01:22:32,510 извините ме, сењор дел Кампо. 1467 01:22:32,554 --> 01:22:35,774 Морам нешто да урадим. 1468 01:22:47,699 --> 01:22:48,309 . 1469 01:22:48,352 --> 01:22:50,441 ♪ 1470 01:22:57,318 --> 01:22:59,189 [смеје се] 1471 01:23:00,625 --> 01:23:02,366 тата! 1472 01:23:02,410 --> 01:23:03,889 Зоеи! 1473 01:23:03,933 --> 01:23:05,761 тата! тата! тата! 1474 01:23:05,804 --> 01:23:07,937 Боже, лепо је видети те! 1475 01:23:07,981 --> 01:23:10,244 Недостајао си ми. И ја. 1476 01:23:10,287 --> 01:23:12,507 Како лепо изгледаш! 1477 01:23:12,550 --> 01:23:15,075 Изгледаш као твоја мама. 1478 01:23:15,118 --> 01:23:16,990 Здраво Катхлеен. 1479 01:23:17,033 --> 01:23:19,253 Имам поклон за ти... показаћу ти. 1480 01:23:19,296 --> 01:23:20,602 У реду. 1481 01:23:20,645 --> 01:23:22,430 Када се вратио? 1482 01:23:22,473 --> 01:23:26,260 Пре пар дана... Извини, требало је да ти кажем. 1483 01:23:26,303 --> 01:23:28,436 тата? То није њен отац! 1484 01:23:28,479 --> 01:23:30,046 Сенор поље... 1485 01:23:30,090 --> 01:23:32,657 Ко је то био господин са Зоеи? 1486 01:23:32,701 --> 01:23:34,616 То је Зоеиин прави отац. 1487 01:23:36,661 --> 01:23:40,187 Морам нешто да објасним. 1488 01:23:40,230 --> 01:23:42,537 То је прелепо. 1489 01:23:42,580 --> 01:23:45,061 Ја, ти и мама. 1490 01:23:45,105 --> 01:23:47,803 радознао сам, господине... 1491 01:23:47,846 --> 01:23:50,632 Зашто ми то сада говориш, 1492 01:23:50,675 --> 01:23:53,809 кад све што пожелиш јер вам је на дохват руке? 1493 01:23:53,852 --> 01:23:56,246 Ја... не знам. 1494 01:23:56,290 --> 01:23:57,813 Мислим да знаш. 1495 01:23:57,856 --> 01:24:00,772 Било је глупо, претварати се имати породицу. 1496 01:24:00,816 --> 01:24:03,297 Ниси био претварајући се све време. 1497 01:24:05,560 --> 01:24:09,390 Када покушате да одлучи шта је важно, 1498 01:24:09,433 --> 01:24:12,828 увек мисли са срце, а не глава. 1499 01:24:12,871 --> 01:24:14,699 Срце је мудрије. 1500 01:24:14,743 --> 01:24:16,353 Чекај мало! 1501 01:24:16,397 --> 01:24:18,355 Сачекај минут! 1502 01:24:18,399 --> 01:24:20,879 Још увек имамо потписан уговор. 1503 01:24:20,923 --> 01:24:22,359 Да, имамо. 1504 01:24:22,403 --> 01:24:24,970 Дакле, на вама је, сењор поља. 1505 01:24:25,014 --> 01:24:28,626 Да ли и даље желиш проћи кроз то? 1506 01:24:35,851 --> 01:24:37,548 Нисам тако мислио. 1507 01:24:37,592 --> 01:24:41,291 Па, немам даљи посао овде. 1508 01:24:43,337 --> 01:24:45,469 Ваиа цон диос. 1509 01:24:45,513 --> 01:24:48,298 Чекај! Сењор! 1510 01:24:48,342 --> 01:24:51,997 Ниси упознао моју породицу! 1511 01:24:52,041 --> 01:24:53,651 Пусти то. 1512 01:24:53,695 --> 01:24:56,306 Семе, имамо потписани уговор! 1513 01:24:56,350 --> 01:24:58,874 Пусти то. [ Рип ] 1514 01:24:58,917 --> 01:25:02,051 Шта радиш?[тапшање] 1515 01:25:08,971 --> 01:25:11,147 Колико дуго остајеш, Јерри? 1516 01:25:11,191 --> 01:25:14,150 Морам да идем вечерас... вечерас? 1517 01:25:14,194 --> 01:25:16,239 Имам ову сјајну прилику. 1518 01:25:16,283 --> 01:25:18,415 Могло би ме ухватити назад на турнеју. 1519 01:25:18,459 --> 01:25:23,333 Бићеш тако поносан на свог старог. 1520 01:25:25,205 --> 01:25:26,989 [плаче] 1521 01:25:29,992 --> 01:25:32,342 Пре него што одете овог пута, 1522 01:25:32,386 --> 01:25:35,606 боље да се поздравиш. 1523 01:25:46,791 --> 01:25:49,664 одлазиш? 1524 01:25:49,707 --> 01:25:52,145 Бојим се да је тако, душо. 1525 01:25:53,320 --> 01:25:55,713 Остао бих да могу, али... 1526 01:25:55,757 --> 01:25:57,759 Никад не можеш остати. 1527 01:25:59,195 --> 01:26:03,243 Зоеи, ти си још увек најбоља ствар у мом животу. 1528 01:26:04,331 --> 01:26:07,116 Волим те, драга. 1529 01:26:10,859 --> 01:26:14,515 Али ти и твоја мама, заслужујеш нешто боље. 1530 01:26:14,558 --> 01:26:17,909 Неко ко може бити са тобом сваки дан, душо. 1531 01:26:17,953 --> 01:26:21,043 И ја мислим да ти можда то нашао. 1532 01:26:24,960 --> 01:26:26,875 Зоеи... 1533 01:26:26,918 --> 01:26:28,703 Зоеи? 1534 01:26:28,746 --> 01:26:32,620 Увек ћеш бити мој посебна девојка, душо. 1535 01:26:33,664 --> 01:26:37,668 [плаче] 1536 01:26:37,712 --> 01:26:41,585 [ Смацк ] Збогом. 1537 01:26:48,853 --> 01:26:51,682 [ плачући ] 1538 01:26:57,775 --> 01:27:00,343 ♪ 1539 01:27:09,091 --> 01:27:12,050 тата! 1540 01:27:17,882 --> 01:27:19,362 Зоеи? 1541 01:27:19,667 --> 01:27:21,234 Зоеи! 1542 01:27:22,409 --> 01:27:24,062 Зоеи! 1543 01:27:26,064 --> 01:27:27,631 Зоеи, доле! 1544 01:27:29,546 --> 01:27:31,287 Зоеи! 1545 01:27:31,331 --> 01:27:33,681 Сиђи доле одмах! 1546 01:27:33,724 --> 01:27:35,291 Хајде, Зоеи! 1547 01:27:35,335 --> 01:27:37,772 шта она ради? 1548 01:27:37,815 --> 01:27:40,035 Желим да видим тату. 1549 01:27:40,078 --> 01:27:41,863 Ја ћу је ухватити! 1550 01:27:41,906 --> 01:27:44,169 [ Снимак ] Аиеее! 1551 01:27:44,213 --> 01:27:46,171 Ох, мој! 1552 01:27:46,215 --> 01:27:48,522 Сачекај, долазим. 1553 01:27:48,565 --> 01:27:50,219 Зоеи, ту сам. 1554 01:27:51,612 --> 01:27:53,831 Моји прсти су хладно! Не могу да издржим! 1555 01:27:53,875 --> 01:27:55,355 Ох, мој боже! 1556 01:27:55,398 --> 01:27:57,705 Слушај ме Зоеи, Ухватићу те! 1557 01:27:57,748 --> 01:27:59,881 Све што треба да урадите је да пустите! 1558 01:27:59,924 --> 01:28:01,752 Не! Бојим се! 1559 01:28:03,363 --> 01:28:05,321 Нећу те испустити. 1560 01:28:05,365 --> 01:28:07,062 Верујте ми! 1561 01:28:07,105 --> 01:28:08,803 Само уради како каже. 1562 01:28:10,761 --> 01:28:12,459 Волим те, Зоеи. 1563 01:28:12,502 --> 01:28:15,897 И нећу дозволити било шта да ти се деси. 1564 01:28:15,940 --> 01:28:18,247 Одмах! Одмах!! 1565 01:28:22,512 --> 01:28:24,558 Аиеееее!!! 1566 01:28:24,601 --> 01:28:25,907 Хуупп. 1567 01:28:25,950 --> 01:28:29,954 [ Дахтање и уздаси олакшања ] 1568 01:28:29,998 --> 01:28:31,434 Успео си! 1569 01:28:31,478 --> 01:28:33,131 Ниси ме испустио! 1570 01:28:33,175 --> 01:28:36,918 [Смеје се и њушка] 1571 01:28:36,961 --> 01:28:38,746 Ха, да... 1572 01:28:40,922 --> 01:28:42,358 Ох! 1573 01:28:43,794 --> 01:28:45,361 Зоеи! 1574 01:28:45,405 --> 01:28:46,928 Мама! 1575 01:28:54,762 --> 01:28:56,416 [ Смацк ] 1576 01:28:56,459 --> 01:28:58,331 Хвала. 1577 01:29:09,429 --> 01:29:12,127 ♪ 1578 01:29:23,138 --> 01:29:25,880 ♪ 1579 01:29:29,274 --> 01:29:31,407 [ Уздах ] 1580 01:29:31,451 --> 01:29:34,018 [ Ауто труби ] 1581 01:29:43,941 --> 01:29:46,727 ♪ 1582 01:29:57,825 --> 01:30:00,784 ♪ [ звончићи ] 1583 01:30:10,925 --> 01:30:13,493 ♪